求《斥「銅臭」》譯文

上一篇《北京協和查肝功多少錢》

字體: 小|中|大
評論 | 來源: 互聯網

 

[b]分类:[/b] 教育/科学 >> 学习帮助[br][b]问题描述:[/b][br]求《斥“銅臭”》譯文。原文如下： 有仕人退朝，詣其友人，見百衲衣道人在坐，不怿而去。他日謂友人曰：“公好衣毳褐之夫，何也？吾不知其賢愚，且覺其臭。”友人應曰：“毳褐之臭，外也，豈其銅乳？銅乳之臭，並肩而立，接迹而趨。公處其間，曾不嫌恥，反譏余與山野有道之士遊？高尚之人以蛙鳴鼓吹，吾視毳褐愈于今之朱紫遠矣！”[br][b]参考答案:[/b][br]釋詞: [仕人:做官的] [詣:前往] [百衲衣:和尚穿的衣裳] [怿:高興] [衣毳褐:穿褐色獸皮] [銅乳:銅水] [朱紫:大紅袍] 譯文:有做官的人,前去探望他的朋友,遇到老道在坐,不高興離去.另一天跟朋 友說:"你喜好穿褐色獸皮的人,是何道理?我並不知道他聰明或愚笨,只 是感覺很臭."朋友答話:"褐色獸皮的臭,只是外表.而銅鏽的臭,挨著你 站著,循你的蹤迹而追你.您在中間,並未嫌它可恥.反而譏笑我和山野 道士的交往.品德高尚的人用喧嘩之聲鼓吹,我看褐色獸皮更好于今日的 大紅袍".