| 導購 | 订阅 | 在线投稿
分享
 
 
 

求《斥“铜臭”》译文

2009-09-02 18:45:00  編輯來源:互聯網  简体版  手機版  評論  字體: ||
 
 
分類: 教育/科學 >> 學習幫助
問題描述:
  求《斥“铜臭”》译文。原文如下:
  有仕人退朝,诣其友人,见百衲衣道人在坐,不怿而去。他日谓友人曰:“公好衣毳褐之夫,何也?吾不知其贤愚,且觉其臭。”友人应曰:“毳褐之臭,外也,岂其铜乳?铜乳之臭,并肩而立,接迹而趋。公处其间,曾不嫌耻,反讥余与山野有道之士游?高尚之人以蛙鸣鼓吹,吾视毳褐愈于今之朱紫远矣!”
參考答案:
  释词: [仕人:做官的] [诣:前往] [百衲衣:和尚穿的衣裳] [怿:高兴]

   [衣毳褐:穿褐色兽皮] [铜乳:铜水] [朱紫:大红袍]

  译文:有做官的人,前去探望他的朋友,遇到老道在坐,不高兴离去.另一天跟朋

   友说:"你喜好穿褐色兽皮的人,是何道理?我并不知道他聪明或愚笨,只

   是感觉很臭."朋友答话:"褐色兽皮的臭,只是外表.而铜锈的臭,挨着你

   站着,循你的踪迹而追你.您在中间,并未嫌它可耻.反而讥笑我和山野

   道士的交往.品德高尚的人用喧哗之声鼓吹,我看褐色兽皮更好于今日的

   大红袍".

  

  
 
 
 
[b]分类:[/b] 教育/科学 >> 学习帮助[br][b]问题描述:[/b][br]求《斥“铜臭”》译文。原文如下: 有仕人退朝,诣其友人,见百衲衣道人在坐,不怿而去。他日谓友人曰:“公好衣毳褐之夫,何也?吾不知其贤愚,且觉其臭。”友人应曰:“毳褐之臭,外也,岂其铜乳?铜乳之臭,并肩而立,接迹而趋。公处其间,曾不嫌耻,反讥余与山野有道之士游?高尚之人以蛙鸣鼓吹,吾视毳褐愈于今之朱紫远矣!”[br][b]参考答案:[/b][br]释词: [仕人:做官的] [诣:前往] [百衲衣:和尚穿的衣裳] [怿:高兴] [衣毳褐:穿褐色兽皮] [铜乳:铜水] [朱紫:大红袍] 译文:有做官的人,前去探望他的朋友,遇到老道在坐,不高兴离去.另一天跟朋 友说:"你喜好穿褐色兽皮的人,是何道理?我并不知道他聪明或愚笨,只 是感觉很臭."朋友答话:"褐色兽皮的臭,只是外表.而铜锈的臭,挨着你 站着,循你的踪迹而追你.您在中间,并未嫌它可耻.反而讥笑我和山野 道士的交往.品德高尚的人用喧哗之声鼓吹,我看褐色兽皮更好于今日的 大红袍".
󰈣󰈤
 
 
 
>>返回首頁<<
 
 
 
 
 熱帖排行
 
 
王朝网络微信公众号
微信扫码关注本站公众号 wangchaonetcn
 
  免责声明:本文仅代表作者个人观点,与王朝网络无关。王朝网络登载此文出于传递更多信息之目的,并不意味著赞同其观点或证实其描述,其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。
 
© 2005- 王朝網路 版權所有