个人觉得ydy比较好，比如prison break和desperate housewives中，一些美国俚语和常用习语，翻译的都比较地道，同时，在一些涉及到背景的名词，有时候它会列出括号，作出说明。
不过也要看的，因为yyet，ydy，风软不止一个美剧翻译，如果你遇到一个好的版本，那么都还是不错的，看运气吧
lost和4400就好像是风软的制作，还是不错，如果要地道，估计还是要属ydy了^^
个人觉得ydy比较好，比如prison break和desperate housewives中，一些美国俚语和常用习语，翻译的都比较地道，同时，在一些涉及到背景的名词，有时候它会列出括号，作出说明。
不过也要看的，因为yyet，ydy，风软不止一个美剧翻译，如果你遇到一个好的版本，那么都还是不错的，看运气吧
lost和4400就好像是风软的制作，还是不错，如果要地道，估计还是要属ydy了^^