If sustainable competitive advantage depends on work-force skills, American firms have a problem. Human resource manageent is not traditionally seen as central to the competitive survival of the firm in the United States.
參考答案:第一句：美国的公司如果想要完全靠劳力技能争取竞争优势，它们会面临问题。
第二句：在美国，公司要在竞争中生存，传统的观点不认同把人力资源管理作为重要因素。
我觉得这样比较流畅一点……