苏童在新作中将主人公孟姜女改名为碧奴，范杞梁改写为岂梁。对于苏童的这一做法，许多读者感到不可思议。
苏童解释，他为了弄清孟姜女这一名字的由来，曾查阅了大量资料，最后得知，实际上孟姜女并不是真正的名字。“在古代，孟姓和姜姓是当时的两大姓，所谓的孟姜女只是孟家或姜家的大闺女而已，并不是真正的名字。在这个前提下，我就觉得，倘若继续沿用这个名字未免就太草率了，而且这一既定的名字给我的写作投下了无形的阴影。于是，我决定给孟姜女起一个名字。”苏童说，“至于碧奴这两个字，我并没有过多去想，它只是突然从我的大脑里跳将出来，充满古意，又苍凉，这恰巧暗合了孟姜女在故事中的人物形象。”
参考资料：