分享
 
 
 

我受到一封外国来的信.请帮我翻译一下.

王朝知道·作者佚名  2009-12-03
窄屏简体版  字體: |||超大  
 
分類: 教育/科學 >> 外語學習
 
問題描述:

Dear Sir

My name is Mr,PAUL Usman Yunisa,a Sierra Leonean

residing in South Africa, Africa.I am 25years old You

will be surprise to receive this mail from a total

stanger like me,Anyway, i got your contact through

internet and decided to approach you for assistance.

My father,the late Dr.Usman Ali,was one of the

prominent Diamond dealers in my country Sierra Leone,

he was also one of the paramont chiefs in my town

before He was murdered in cold blood early last year

alongside with my mother by the Rebels of R.U.F when

they invaded the town. When i got home from school to

see the remains of my late fatherand other family

members,i discovered that my home had been burnt down

and my parents were both murdered by the Rebels of

R.U.F that has been fighting against the legitimate

Government in my country since 2002.

My late father deposited the sum of(USD$15million) as

a FAMILY TREASURE IN A TRUST COMPANY here in South

AfricA,West Africa before his untimely death,this

money was meant to be used to build an ultral mordern

medical Clinic here in South Africa for me after i

shall have completed my studies as a qualified Dorctor

but untimely death of my parents have denied me this

good opportunity.

Now,as the next of kin and the only child,i have made

claims of ownership of the box containing the money

although the people at the Trust Company are not aware

of the contents of the box,But i need a reliable

person outside Africa through whom i could move the

money abroad and who will subsequently help me to

investing the money wisely while i go back to school

to complete my education. Bear in mind that i would

entrust this money in your hands if you would be

willing to help me in this matter.

I am also willing to give you 20% of the total sum if

you will be willing to assist me in this matter.In

addition,i will equally deduct 5% after the transfer

to cover expenses incurred in the course of moving

this money abroad to your account.

If you can assist,please get back to me promptly

through my e-mail address(usman_1979cc@yahoo.com) so that we can discuss the

modalities of making this move. I will equally insist

that you make it a very private and confidential

matter.

I look forward to hearing from you soonest.

Kind Regards

USMAN YUNISA

參考答案:

尊敬的先生,

我的名字是Paul Usman Yunisa,我居住在南非塞拉利昂的, 我今年25岁。收到这封邮件您一定很惊讶。因为对您而言我是个完全陌生的人。我通过网络知道了您的联系方式,我决定向你求助。

我的父亲Dr.Usman阿里,在我的国家塞阿里昂是一个著名钻石经销。他也是我们镇里的镇长。他与我的母亲由R.U.F的反叛者冷酷的杀害了,他们还侵略占领了我们镇子。 当我从学校回家看见我父母的遗骸。我发现我的家被烧毁了。自2002年以来,我已故的父亲放置了总和1亿五千万美金在一家南非的信托公司中。在我父亲被杀害之前这些钱被用于修造一座现代医院。在他被杀害之后,我作为具有遗产继承资格的唯一直系亲属和独生子,我继承了这些钱。但我需要可靠的人我帮我动用的非洲海外的金钱,并且谁随后将帮助我明智地投资金钱,在我回到学校时继续完成我的学业。 如果您愿意接受这个委托,把这些钱放在您的手中,我愿意给您总和的百分之二十作为报酬。

如果您愿意协助我请通过我的电子邮件(usman_1979cc@yahoo.com)联系我,以便我们可以谈论一些相关的细节问题。

我盼望很快可以收到你的回信。

亲切的问候您

USMAN YUNISA

====================

信的内容大概是这样的 我自己翻译的

不过我认为这是封骗人的信

看看就算了

不要相信上当

小贴士:① 若网友所发内容与教科书相悖,请以教科书为准;② 若网友所发内容与科学常识、官方权威机构相悖,请以后者为准;③ 若网友所发内容不正确或者违背公序良俗,右下举报/纠错。
 
 
 
免责声明:本文为网络用户发布,其观点仅代表作者个人观点,与本站无关,本站仅提供信息存储服务。文中陈述内容未经本站证实,其真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。
2023年上半年GDP全球前十五强
 百态   2023-10-24
美众议院议长启动对拜登的弹劾调查
 百态   2023-09-13
上海、济南、武汉等多地出现不明坠落物
 探索   2023-09-06
印度或要将国名改为“巴拉特”
 百态   2023-09-06
男子为女友送行,买票不登机被捕
 百态   2023-08-20
手机地震预警功能怎么开?
 干货   2023-08-06
女子4年卖2套房花700多万做美容:不但没变美脸,面部还出现变形
 百态   2023-08-04
住户一楼被水淹 还冲来8头猪
 百态   2023-07-31
女子体内爬出大量瓜子状活虫
 百态   2023-07-25
地球连续35年收到神秘规律性信号,网友:不要回答!
 探索   2023-07-21
全球镓价格本周大涨27%
 探索   2023-07-09
钱都流向了那些不缺钱的人,苦都留给了能吃苦的人
 探索   2023-07-02
倩女手游刀客魅者强控制(强混乱强眩晕强睡眠)和对应控制抗性的关系
 百态   2020-08-20
美国5月9日最新疫情:美国确诊人数突破131万
 百态   2020-05-09
荷兰政府宣布将集体辞职
 干货   2020-04-30
倩女幽魂手游师徒任务情义春秋猜成语答案逍遥观:鹏程万里
 干货   2019-11-12
倩女幽魂手游师徒任务情义春秋猜成语答案神机营:射石饮羽
 干货   2019-11-12
倩女幽魂手游师徒任务情义春秋猜成语答案昆仑山:拔刀相助
 干货   2019-11-12
倩女幽魂手游师徒任务情义春秋猜成语答案天工阁:鬼斧神工
 干货   2019-11-12
倩女幽魂手游师徒任务情义春秋猜成语答案丝路古道:单枪匹马
 干货   2019-11-12
倩女幽魂手游师徒任务情义春秋猜成语答案镇郊荒野:与虎谋皮
 干货   2019-11-12
倩女幽魂手游师徒任务情义春秋猜成语答案镇郊荒野:李代桃僵
 干货   2019-11-12
倩女幽魂手游师徒任务情义春秋猜成语答案镇郊荒野:指鹿为马
 干货   2019-11-12
倩女幽魂手游师徒任务情义春秋猜成语答案金陵:小鸟依人
 干货   2019-11-12
倩女幽魂手游师徒任务情义春秋猜成语答案金陵:千金买邻
 干货   2019-11-12
 
推荐阅读
 
 
 
>>返回首頁<<
 
靜靜地坐在廢墟上,四周的荒凉一望無際,忽然覺得,淒涼也很美
© 2005- 王朝網路 版權所有