帮忙翻译一下这段日文日语

王朝知道·作者佚名  2009-12-11
窄屏简体版  字體: |||超大  
 
分類: 教育/科學 >> 外語學習
 
問題描述:

酔い。 [2006年11月04日(土)]

昨日のお母さんの任务も失败に终わりました(>А<)

。。。が!!!!!!

今日お昼过ぎに再びTSUTAYAを访れたら、借りたかったやつが全て一本ずつあるのを発见!!!!

见事にゲットいたしました(○゜∀^)V

やったぁ(ノ><)ノ

それと昨日の文化祭は楽しく过ごせましたょ♪友达のダンスやチアの発表を见たり、ゲストで来ていた芸能人さんのトークライブ?も见たり(*^_^*)

屋台の食べ物もたくさん食べたし('V^*)笑

大満足の一日でした☆☆☆

今日はというと。。。

友达から借りたゲームをやりました!!「キングダムハーツ」ってやつなんですけど、ディズニーのキャラクターが出てくるんです(>∪<*)

キャラもすごーくかわいいし、映像もすんごぉぉくかわいー♪♪♪

で、はまってずっとやってたんですが。

また酔いました。。。(´_`。)

実はゲームに向かない体质なのかなぁ!?(T_T)ゲーム好きなのに(T_T)

次からは、休み休み、酔ったらすぐやめる戦法でゲームを楽しみたいと思いますo(*>へ<*)o

參考答案:

酔い。 [2006年11月04日(土)]

●醉了。[2006年11月04日(星期六)]

昨日のお母さんの任务も失败に终わりました(>А<)

●昨天妈妈的任务也以失败告终。

。。。が!!!!!!

●。。。但是!!!!!!

今日お昼过ぎに再びTSUTAYAを访れたら、借りたかったやつが全て一本ずつあるのを発见!!!!

●今天中午过后又去了一趟TSUTAYA,结果发现想借的东西全部各有一盘!!!!

见事にゲットいたしました(○゜∀^)V

●全部到手了

やったぁ(ノ><)ノ

●太棒了

それと昨日の文化祭は楽しく过ごせましたょ♪友达のダンスやチアの発表を见たり、ゲストで来ていた芸能人さんのトークライブ?も见たり(*^_^*)

●还有,昨天的文化节过得很开心。看朋友跳舞和啦啦队的表演,还看了作为嘉宾的演艺人的脱口秀

屋台の食べ物もたくさん食べたし('V^*)笑

●小摊上的食物也吃了很多

大満足の一日でした☆☆☆

●非常满足的一天

今日はというと。。。

●要说今天。。。

友达から借りたゲームをやりました!!「キングダムハーツ」ってやつなんですけど、ディズニーのキャラクターが出てくるんです(>∪<*)

●玩了从朋友那里借来的游戏!!就是《王国之心》的游戏。有迪斯尼人物出现

キャラもすごーくかわいいし、映像もすんごぉぉくかわいー♪♪♪

●人物相当可爱,画面也相当相当可爱。

で、はまってずっとやってたんですが。

●着了迷一直在玩

また酔いました。。。(´_`。)

●又玩醉了。。。

実はゲームに向かない体质なのかなぁ!?(T_T)ゲーム好きなのに(T_T)

●我好象不具有玩游戏的体质!?虽然喜欢游戏

次からは、休み休み、酔ったらすぐやめる戦法でゲームを楽しみたいと思いますo(*>へ<*)o

●我想从下次开始,采用休息休息玩醉了就停止的战术完游戏

小贴士:① 若网友所发内容与教科书相悖,请以教科书为准;② 若网友所发内容与科学常识、官方权威机构相悖,请以后者为准;③ 若网友所发内容不正确或者违背公序良俗,右下举报/纠错。
 
 
 
免责声明:本文为网络用户发布,其观点仅代表作者个人观点,与本站无关,本站仅提供信息存储服务。文中陈述内容未经本站证实,其真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。
 
 
© 2005- 王朝網路 版權所有 導航