请朋友帮我解答这是什么意思
參考答案:这句话译家是有一句对应中文成语的，即所谓“有志者事竟成”。另外注意英文口语在表强调时常常会把语气最强烈的重点放在后面，汉语正好反之；反之又反之——即在一般陈述语境时，英语思维讲求的是开门见山，重要的话先说；而汉语习惯是渐入佳境，先礼后兵…因此我们运用英语也要特别注意这种The way of thinking differently——对照这一原则，体会两厢语境，这句话是不是译成“相信自己！有志者事竟成!”更贴切些？
请朋友帮我解答这是什么意思
參考答案:这句话译家是有一句对应中文成语的，即所谓“有志者事竟成”。另外注意英文口语在表强调时常常会把语气最强烈的重点放在后面，汉语正好反之；反之又反之——即在一般陈述语境时，英语思维讲求的是开门见山，重要的话先说；而汉语习惯是渐入佳境，先礼后兵…因此我们运用英语也要特别注意这种The way of thinking differently——对照这一原则，体会两厢语境，这句话是不是译成“相信自己！有志者事竟成!”更贴切些？