分類: 教育/科學 >> 科學技術
問題描述: 最好逐字解釋
參考答案: 把原文打出來
感謝fuyaofu1 提供的原文。
原文：西番有二仙，弈于山中樹下，一老猴于樹上日窺其運子之法，因得其巧。國人聞而往觀，仙者遁去，猴即與人弈，遍國中莫能勝。國人奇之，獻于朝。上诏征能弈者與之較，皆不敵。或言楊靖善弈——時楊靖以事系于獄，诏釋出之。靖請以盤貯桃，置于猴前，猴心牽于桃，無心弈，遂敗。
譯文：
在西面的一個番國裏有兩位神仙，在山中的樹蔭下下棋，一只老猴子每天都在樹上偷看他們運用棋子的技法，于是就學到了他們的（運用棋子）技巧。人們聽到這件事都前往觀看，（等他們到時）神仙已經飄隱離開了，老猴和人下棋，全國上下沒有人能贏（它）的。人們感覺得這件事很奇怪，便把（這件事）向朝廷上告。皇上召集善于下棋的人和它較量，全部不是（老猴）的對手。有人說有個叫楊靖的人擅長下棋——當時楊靖因爲犯法被關在監獄中，（皇上）下令釋放他。楊靖請求用盤子來裝滿桃子，放在老猴的面前，老猴的心思被桃子牽絆，沒有心思下棋，于是便被（楊靖）打敗。
（自我感覺良好，文言比較淺白，應該沒有什麽錯漏。）
參考資料：主要參照了《古漢語常用字字典》 如果好記得選我爲最佳答案啊，我很辛苦的。(王朝網路 wangchao.net.cn)
[b]分类:[/b] 教育/科学 >> 科学技术[br][b]问题描述:[/b][br]最好逐字解釋[br][b]参考答案:[/b][br]把原文打出來
感謝fuyaofu1 提供的原文。
原文：西番有二仙，弈于山中樹下，一老猴于樹上日窺其運子之法，因得其巧。國人聞而往觀，仙者遁去，猴即與人弈，遍國中莫能勝。國人奇之，獻于朝。上诏征能弈者與之較，皆不敵。或言楊靖善弈——時楊靖以事系于獄，诏釋出之。靖請以盤貯桃，置于猴前，猴心牽于桃，無心弈，遂敗。
譯文：
在西面的一個番國裏有兩位神仙，在山中的樹蔭下下棋，一只老猴子每天都在樹上偷看他們運用棋子的技法，于是就學到了他們的（運用棋子）技巧。人們聽到這件事都前往觀看，（等他們到時）神仙已經飄隱離開了，老猴和人下棋，全國上下沒有人能贏（它）的。人們感覺得這件事很奇怪，便把（這件事）向朝廷上告。皇上召集善于下棋的人和它較量，全部不是（老猴）的對手。有人說有個叫楊靖的人擅長下棋——當時楊靖因爲犯法被關在監獄中，（皇上）下令釋放他。楊靖請求用盤子來裝滿桃子，放在老猴的面前，老猴的心思被桃子牽絆，沒有心思下棋，于是便被（楊靖）打敗。
（自我感覺良好，文言比較淺白，應該沒有什麽錯漏。）
參考資料：主要參照了《古漢語常用字字典》 如果好記得選我爲最佳答案啊，我很辛苦的。
免責聲明：本文僅代表作者個人觀點，與王朝網路無關。王朝網路登載此文出於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同其觀點或證實其描述，其原創性以及文中陳述文字和內容未經本站證實，對本文以及其中全部或者部分內容、文字的真實性、完整性、及時性本站不作任何保證或承諾，請讀者僅作參考，並請自行核實相關內容。
订阅该频道
