面积:125,674平方公里;在五十州内,列第三十一位.
人口:3,921,000人;在五十州内,列第二十位.
州府:巴顿鲁治BatonRouge
主要城市:新奥尔良NewOrleans
州花:南方木兰花
州鸟:鹈鹕
路易斯安那州,为纪念法王路易十四KingLouisXIVofFrance而 得名.
一六九九年开始殖民.一八一二年四月三十日成为美国第十八州.以南方木兰花SouthernMagnolia为州花.本州别名叫做"鹈鹕之州"PelicanState.本州箴言:"团结、 公正、信心"Union,Justice,Confidence.
州府是巴顿鲁治BatonRouge,位于本州南部,密西西北河东岸,人口一五万.大港口兼大都市新奥尔良New Orleans,位于密西西比河口,人口六三万,大市区一○四万.据统计每年进出口货物达一亿二千万吨,仅次于纽约,为美国第二大港.
本州高等学府有二五所.其中最著名的是路易斯安那州立大学,创于一八六○年,地点在巴顿鲁治,有三个分校,学生约三万.
本州特征有三:第一,地形方面为美国地势最低之州.它位于密西西比河下游,包括岛趾状三角州平原,平均高度在三○公尺以下,河水常有泛滥. 第二,作物方面,蔗糖及甘薯在美国各州之内,均列第一位.米产量列第二位.此外尚产大核桃Pecan、大豆、棉花及玉蜀黍.第三,矿产方面,石油产量仅次于德克萨斯州,列第二位.硫磺产量列第一位.
本州南滨墨西哥湾,属于湾岸之州.北界阿肯色州,西邻德克萨斯州,东隔密西西比河与密西西比州相望.本州是墨西哥湾岸平原,平坦肥沃.作物有大豆、玉蜀黍、棉花、甘薯、米及甘蔗等.矿产方面,有硫磺、盐、石油与天然气.
请翻译成英文吖！！晚安感谢！！很需要这份介绍的！！！
參考答案:你资料中的某些数据与我找到的不太一致，（我是从Microsoft Student 2007中找的资料，资料的数据应该是最新的）其他
翻译基本都还好没有太大的出入，只是我这个资料中还包含了别的一些信息点，希望能帮到你 ^_^
Facts About Louisiana
Capital : Baton Rouge
Population : 4,520,000 people
Rank among states in population : 24th
Major cities : New Orleans, Baton Rouge, Shreveport
Area : 51,800 square miles
134,000 square kilometers
Rank among states in area : 31st
Statehood : April 30, 1812, the 18th state
State nickname : The Pelican State
Name for residents : Louisianians
State bird : Brown Pelican
State flower : Magnolia
State tree : Bald Cypress
Abbreviation : LA
Louisiana is the only state named for a king of France. French explorer René-Robert Cavelier, sieur de La Salle, claimed the area for France in 1682. La Salle named it for his king, Louis XIV.
A FRENCH PAST—AND PRESENT
French settlers slowly colonized Louisiana. In 1803, the United States bought the Louisiana Territory from France. It was a lot bigger than what is now Louisiana. The territory doubled the size of the United States. A small part of that territory, called Louisiana, became the 18th state on April 30, 1812.
You’ll find lots of reminders in Louisiana of its French past. The state’s largest city, New Orleans, is named after a French duke, the Duc d’Orléans, a nephew of Louis XIV. The city’s oldest section is called the French Quarter. Baton Rouge, the capital of Louisiana, means “red stick” in French. A French explorer named it after a red cypress tree growing there. Other signs of Louisiana’s French past include its Mardi Gras festival and its Cajun and Creole people.
MARDI GRAS
Mardi Gras (French for “Fat Tuesday”) is a colorful festival celebrated in many parts of the world. The Mardi Gras celebration in New Orleans is especially famous. Many people flock to the city to watch the lively Mardi Gras parades with their decorated floats and costumed merrymakers. Costume balls are held in the evening.
Mardi Gras takes place just before the start of Lent. During Lent, Roman Catholics have traditionally given up meat and other foods. On Fat Tuesday, they feast on foods they wouldn’t be able to eat during Lent.
CAJUNS AND CREOLES
Do you know what a Cajun is? It’s someone whose ancestors came from Acadia. Acadia was a French colony in eastern Canada. If you drop the “A” and say “Cadian” fast, it sounds like Cajun.
The Acadians had to leave Canada after Britain took control of Acadia in the mid-1700s. The Acadians fled to Louisiana, where they tried to keep their French culture alive. Today, Cajuns speak an old style of French, mixed with English, African, and Native American words. Their Cajun music has become popular across America. Many restaurants serve Cajun food, such as gumbo and jambalaya.
Creole once referred only to someone whose ancestors were French or Spanish settlers of Louisiana. Now there are also black Creoles, who are of mixed black and European ancestry. Louisiana’s Creoles have their own culture, too.
THE PELICAN STATE
Louisiana is nicknamed the Pelican State in honor of the state bird, the brown pelican. Colonies of brown pelicans once nested along Louisiana’s coast. In the mid-1900s, the birds nearly died out. DDT and other chemicals used on crops had damaged the shells of pelican eggs. Young pelicans didn’t hatch. The chemicals were banned, and new pelicans were brought to the coast. Pelican colonies are thriving once again.
Louisiana is a great place to see birds! Over half of all North American bird species can be found in the state at some time during the year. Ducks and geese fly for thousands of miles to spend their winters in the marshes of Louisiana’s coast.
RIVER, DELTA, AND BAYOU
The Mississippi River forms much of the eastern border of Louisiana. It empties into the Gulf of Mexico, south of New Orleans. As the fast-moving Mississippi enters the calmer gulf, it deposits much of the soil, sand, and other material it is carrying. As a result, a piece of land called the Mississippi Delta formed. It is one of the largest deltas in the world.
The delta is full of bayous, or slow-moving rivers. The bayous and the gulf provide Louisiana with shrimp, oysters, fish, and crayfish. Seafood figures in many of the state’s unique dishes.
The Mississippi and the Gulf of Mexico also bring problems to the area. Hurricanes rise in the gulf and hit the coastline of Louisiana. In 2005 Hurricane Katrina flooded the city of New Orleans and forced people to flee. The Mississippi occasionally floods the delta area.
PLANTATIONS AND PETROLEUM
Cotton and sugarcane once grew on plantations along Louisiana’s riverbanks. Planters could load bales of cotton and sacks of sugar directly onto boats. Black slaves worked the fields. They picked the cotton and harvested the cane.
The plantations are gone, but some plantation houses remain. Many of the houses are open for visits. Here you can learn about plantation life before the Civil War (1861-1865) ended slavery. Cotton and sugarcane are still grown in Louisiana, but not on plantations. Cotton is grown mainly in the northern part of the state, and sugarcane in the delta.
Oil refineries now stand along the Mississippi River where cotton and sugarcane once grew. Louisiana is a leading producer of petrochemicals (chemicals from oil) and natural gas. The discovery of oil in Louisiana in 1901 helped the state’s economy recover after the Civil War.
NEW ORLEANS
New Orleans was the main reason for the Louisiana Purchase. Its port controlled traffic on the Mississippi River. The river was the main trade route to the Midwest. Today, the enormous Port of South Louisiana extends 54 miles (87 kilometers) along the Mississippi, from New Orleans to Baton Rouge. It handles more cargo than any other port in the United States.
New Orleans became a great city because of its port. Tourists came to see the city’s picturesque French Quarter, enjoy its fine food, and listen to jazz. New Orleans is considered the birthplace of jazz. After Hurricane Katrina flooded New Orleans in 2005, the people who lived in the city were forced to leave. But many areas, such as the French Quarter, were not damaged by the flooding. The rest of the city is now slowly rebuilding.
HONORING A PIRATE
Not many pirates have parks named after them. The Jean Lafitte National Historical Park and Preserve honors a pirate’s role in the history of Louisiana.
French pirate Jean Laffite (also spelled Lafitte) attacked and robbed Spanish ships from his base in New Orleans. During the War of 1812 between Britain and the United States, the British offered Laffite money if he would help them capture New Orleans. Laffite refused. He helped the United States defend New Orleans and defeat the British in the Battle of New Orleans in 1815.
参考资料：Microsoft Student 2007
