为什么毛主席是Chairman Mao 而江泽民主席是用President Jiang

同题

President的基本含义是“总统”，在此是用作“国家元首”的含义；不论是总统还是国家主席，一概用President。首相用prime minister或者premier。

Chairman 直译就是“主席”的意思，毛主席 译作“Chairman Mao”实际上是始于延安时代，那时还不是国家元首，而是党的“主席”，而这个翻译被沿用了下来。

所以President Jiang是普通的、普遍的译法；Chairman Mao 则已经成为一个专有名词。