下面的话遇到了困难,特来请教翻译。谢谢

王朝知道·作者佚名  2009-05-06
窄屏简体版  字體: |||超大  
 
分類: 外語/出國
 
問題描述:

She was so different from her older brother. Nicholas was straightforward and logical. He was very easy to understand and talk to. Haley always seemed to be lost in some imaginative world. She had long stories to tell me about made-up characters (whose names I could never seem to remember), and she was constantly arranging her stuffed animals into groups that made no sense to me until I would pick up one and she’d exclaim, “Mom, don’t interrupt their tea party!"

參考答案:

她和她哥哥的性格完全不同。尼古拉斯直率而有逻辑,容易理解和沟通。海莉像是总沉浸在想象的世界里。她可以向我讲述自己编织的长篇故事(里面的人物名字我不记得),她经常把她的动物玩具分组。在我看来这样做豪无意义,而当我拿起其中一个的时候她会抗议:妈妈,不要打搅它们的茶话会。

小贴士:① 若网友所发内容与教科书相悖,请以教科书为准;② 若网友所发内容与科学常识、官方权威机构相悖,请以后者为准;③ 若网友所发内容不正确或者违背公序良俗,右下举报/纠错。
 
 
 
免责声明:本文为网络用户发布,其观点仅代表作者个人观点,与本站无关,本站仅提供信息存储服务。文中陈述内容未经本站证实,其真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。
 
 
© 2005- 王朝網路 版權所有 導航