是什么意思?谢谢!
參考答案:ボーイは女の子の承知に変わることができなくて、今日、1周の年の记念日です。
这句话太别扭，‘承知’不知是否其他词的错写，‘1周の年’应是‘1周年’。
直译：
男孩没能改变女孩的承偌，今天是一周年的纪念日。
注：说实在的，不知原文是要表达什么？
如果‘承知’是‘认知’的话，有可能是小女孩是男孩的私生子，有以下译文：
男孩没有改变对小女孩的承认，今天是（小女孩）1周岁的纪念日。
是什么意思?谢谢!
參考答案:ボーイは女の子の承知に変わることができなくて、今日、1周の年の记念日です。
这句话太别扭，‘承知’不知是否其他词的错写，‘1周の年’应是‘1周年’。
直译：
男孩没能改变女孩的承偌，今天是一周年的纪念日。
注：说实在的，不知原文是要表达什么？
如果‘承知’是‘认知’的话，有可能是小女孩是男孩的私生子，有以下译文：
男孩没有改变对小女孩的承认，今天是（小女孩）1周岁的纪念日。