匈奴的单于写信给吕后，大概意思说你丈夫已经死了，你一个人很寂寞，我和你丈夫比较，我拥有广袤的草原和强壮的兵马，拥有强大的军队，比你丈夫强多了，你不如到北边来吧，嫁给我吧!
吕后的回信已经失传很久，说了些什么也无法考证，至于说“我老了”这些，都是后人杜撰的。
当年匈奴大单于写给吕后的“信据”说是这样的：
书呈汉廷皇太后——
我现在 乃是一个寂寞的君王，
生活在北方草原上。
我所擅长的是骑马打仗，
我的部下 拥有控弦猛士三十万。
我现在来到边境，
很想深入汉家的腹地一游。
听说你的丈夫不久前死去，
想必你空闺难守，
我们两人 各为孤男寡女，都不快乐。
你何不做个情人给我？
以双方各之所有，交换彼此之所无？
岂不乐哉！”
吕后回信“据说”是这样的：
“单于不忘我们这个小地方，
赐下信件，我们举国上下，
莫不诚惶诚恐！
单于雄伟，正在盛年，
老妾本应亲身前往侍奉。
可惜年逾七十，
色衰神弱，发齿尽脱，
行步蹒跚，
见单于岂不羞惭。
谨献上后宫美女三十名，
锦帛十万匹，
御用精米八十万斛，
精酿宫酒百石，
敬请大单于笑纳。”
