wangchao.net.cn  幽默笑話
| 订阅该频道 | 在线投稿
分享到:
 
 
 
當前位置: 王朝網路 >> 知道 >> <<少年行>>的譯文(王維)

<<少年行>>的譯文(王維)

字體: ||
本文來源: 互聯網
分類: 文化/藝術 >> 文學 >> 小說
問題描述:
  出身仕漢羽林郎......
參考答案:
  少年行(四首選一)

  [唐]王維

  出身仕漢羽林郎,

  初隨骠騎戰漁陽。

  孰知不向邊庭苦,
  縱死猶聞俠骨香。

  [今譯]

  剛剛離家就當上了皇家禁衛軍的軍官,隨後又跟從骠騎大將軍參加了漁陽大戰。誰不知道奔赴邊疆從軍的艱苦和危險呢,但是爲了國家縱然戰死也無悔無怨。

  [注釋]

  仕漢:漢朝的官吏,此處借漢喻唐。羽林郎,漢時設置羽林軍,做皇帝的侍衛。羽林郎是羽林軍中的軍官。

  骠騎:即骠騎將軍。此處泛指統帥軍隊的將領。漁陽,唐郡名,在今河北省薊縣一帶。

  孰知不向:“孰不知向”的倒置。孰,誰。

  縱:縱然。
 
熱門點閱
 
 
標籤: gtlt少年王維譯文
[b]分类:[/b] 文化/艺术 >> 文学 >> 小说[br][b]问题描述:[/b][br]出身仕漢羽林郎......[br][b]参考答案:[/b][br]少年行(四首選一) [唐]王維 出身仕漢羽林郎, 初隨骠騎戰漁陽。 孰知不向邊庭苦, 縱死猶聞俠骨香。 [今譯] 剛剛離家就當上了皇家禁衛軍的軍官,隨後又跟從骠騎大將軍參加了漁陽大戰。誰不知道奔赴邊疆從軍的艱苦和危險呢,但是爲了國家縱然戰死也無悔無怨。 [注釋] 仕漢:漢朝的官吏,此處借漢喻唐。羽林郎,漢時設置羽林軍,做皇帝的侍衛。羽林郎是羽林軍中的軍官。 骠騎:即骠騎將軍。此處泛指統帥軍隊的將領。漁陽,唐郡名,在今河北省薊縣一帶。 孰知不向:“孰不知向”的倒置。孰,誰。 縱:縱然。
 
  免責聲明:本文僅代表作者個人觀點,與王朝網路無關。王朝網路登載此文出於傳遞更多信息之目的,並不意味著贊同其觀點或證實其描述,其原創性以及文中陳述文字和內容未經本站證實,對本文以及其中全部或者部分內容、文字的真實性、完整性、及時性本站不作任何保證或承諾,請讀者僅作參考,並請自行核實相關內容。
 
 
 
王朝美圖
火紅的聖誕美女(6)
火紅的聖誕美女(5)
火紅的聖誕美女(4)
火紅的聖誕美女(3)
閃藍移位
雲上觀雲
風幹的渴望
[大學城之印象]
 
2010-05-16 10:43:59  简体版  行動版  編輯
 
 
 
 
 
 
 
 
 轉載本文
 UBB代碼 HTML代碼
複製到剪貼板...
 
 
© 2005- 王朝網路 版權所有