The roof fell______he had time to dash into the room to save the boy.
A.as B.before C.after D.until
How to choose,translate and why?I think B,C are both right.只是时间先后问题. Is that right? Thanks.
參考答案:选B
你没有弄清楚before和after的最本质的含义。当然选择的时候意境是必须考虑的。
before的最基本的意思就是在……之前
after当然就是……之后，这是最最基本的意思。
句子中已经有了……fell……和……had……了，时态已经很明确了，这不是说用这个判定来选用before还是after，而是给出语境。这就暗示了，事情是没有完成或者是没有按本意完成。放到这里就点明了小孩没有被救出来，表示遗憾，事情没有完成的。
这样一步步的推下来的话，就知道应该是在屋顶倒下来之前。所以就选B
要是翻译的话就应该翻译成：在他冲进去就孩子之前，房顶就已经塌下来了。