在日文中
是不是可以随便转换平假名,片假名和中文??
比如: 好き 这个词
是不是写成 スキ或者すき都可以？？？
參考答案:当然可以。
最普通的是好き或すき，这个是标准的写法。但是在动漫、游戏等中可能会看到片假名的スキ出现。意思还是喜欢，在这里采用片假名一种可能是表示发音奇怪：比如外国人或非人类的发音，害羞时从喉咙里发出的小声等。还有一种完全等同平假名，无任何特殊含意。
不单单是すき有这种情况，很多日文单词都会有这种用法。刚开始学日语时确实老师会说，片假名多用于表示外来语，但是时间长了就知道，片假名的使用率其实还是很高的。
不过这里要说一下，スキー是滑雪的意思，不要看错哦！