谁能翻译下下面的财务报表?
consolidated profit&loss account 2003 2002 2001
for the year ended
weeks 52 52 52
currency million million million
turnover
cost of sale
gross profit
operating expenses
operationing profit
other costs/income
profit before interest and taxation
net interest receiable(payable)
profit on ordinary activities
tax on profit on ordernary activities
profit on ordinary activities after taxation
equity minority interests
profit for financial period
dividends
retained profit
consolidated balance sheet
fixed assets
intangible assers
tangible assets
investments
total fixed assets
current assets
stock
debtors due within one year
shotr-term investments
cash at bank and in hand
total current assets
creditirs:amounts falling due within one year
net current assets(liabilities)
total assets less current liabilities
creditirs:amount falling due after more than one year
provisions for liabilities and charges
net assets
capital and reseves
called-up share capital
share premium
other reserves
profit and loss account
equity shareholders'funds
minority interests
total capital employes
weighed average number of shares in issue in the period
share price
以上是各个项目,能否翻译下,谢拉!!!!!
參考答案:联合了利润和 损失帐户 2003 2002 2001
有年结束
星期 52 52 52
通货
成交量
售卖的费用
总数利润
操作费用
操作利润
其他的费用/ 收入
在兴趣和课税之前的利润
网使 receiable 感兴趣 (可付的)
平常的活动上的利润
ordernary 活动上的利润上的税
在课税后面的在平常的活动之上的利润
公正少数的兴趣
利润财政的时期
被除数
保有了利润
联合了资产负债表
固定的资产
难以明了的 assers
有形资产资产
投资
总数修理了资产
现在的资产
存货
债务人应得的东西在一年内
shotr- 术语投资
在银行和在手中的现金
总现在的资产
creditirs: 数量落下应得的东西在一年内
净余的现在资产 (责任)
总资产较不新的责任
creditirs: 数量落下应得的东西在超过 一年之后
准备为责任和指控
净余的资产
首都和 reseves
召集令部份首都
分享额外费用
其他的预备品
利润和损失帐户
公正 shareholders'funds
少数的兴趣
总首都 employes
在时期内在争议中秤重了部份的平均数字
股价
