请帮我翻译一下这两个句子

王朝知道·作者佚名  2011-03-18
窄屏简体版  字體: |||超大  
 
分類: 教育/科學 >> 外語學習
 
問題描述:

1 We were two ships passed in the night.

2 I was as human as the next man.

请给出较为合理的翻译,最好能给出出处,谢谢!

參考答案:

以上回答者说的都不对!!2句话的出处是电影《圣战奇兵》里面父子的对话。

ships that pass in the night ---通常用来表示范一段短暂感情结束

as human as the next man ----和所有的人一样!

1 :We were two ships that passed in the night. 我们分手了。

2: I was as human as the next man. 我和所有的人一样!(会犯错,会有七情六欲)

PS.pass 前面加that

小贴士:① 若网友所发内容与教科书相悖,请以教科书为准;② 若网友所发内容与科学常识、官方权威机构相悖,请以后者为准;③ 若网友所发内容不正确或者违背公序良俗,右下举报/纠错。
 
 
 
免责声明:本文为网络用户发布,其观点仅代表作者个人观点,与本站无关,本站仅提供信息存储服务。文中陈述内容未经本站证实,其真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。
 
 
© 2005- 王朝網路 版權所有 導航