分享
 
 
 

信用证上所注明的单据一般有哪些?请帮忙翻译一下

王朝知道·作者佚名  2011-06-24
窄屏简体版  字體: |||超大  
 
分類: 商業/理財 >> 貿易
 
問題描述:

上面所说的那些外文的单据,翻译成中文的意思,翻译成什么比较合适?

如:1.(X)Signed Commercial Invoice in 4 Copies indicating L/C No. and Contract NO.

2.( )Full set of ( )originals and( )non-negotiable copies of clean on board Bills of Lading made out to order

3.(X )Airway billsshowing “ freight ( ) to collect (X) prepaid” indicating freight amount & Contract No. and consigned to Applicant.

4.(X )Two full set(s) of original and (2) copies of insurance policy/certificate for (110%) percent of the invoice/shipment goods valueshowing claims payable in china in currency of the draft blank endorsed, covering ( ) ocean marine transportation(X) air transportation ( )overland transportation, all risks, war risk.

5、( X ) Certificate of quantity in (1) copies issued by Manufacturer

6、( X )Packing list/Weight Memo in (4)copies issued by the Manufacturer

7、( X )Certificate of ORIGIN in (3)Copies issued by the Manufacturer

8( X )Certificate of Quality in (3)Copies issued by the Manufacturer

9、( X ) Beneficiary’s certified copy of Fax dispatched to the applicant within 24 hours after shipment advising ( ) name of vessel ( ) B/L No. ( ) Wagon No. (X) Shipping date (X ) contract No. (X) L/C No. Commodity, quantity, weight and value of shipment

10、 X ) Beneficiary’s certificate certifying that extra copies of the documents have been dispatched according to the contract terms.

11、( ) Shipping Co.’s certificate attesting that the carrying vessel is charted or booked by applicant or their shipping agents.

12、(X)Other documents, if any: One duplicate certificate of plant quarantine issued by the relative competent authorities for the goods packed in wooden cases. One duplicate declaration issued by the export company for the no-wood packing material or the non-coniferous wood packing material. The original one should be attached to the airway bill.

參考答案:

1.(X)Signed Commercial Invoice in 4 Copies indicating L/C No. and Contract NO.

具有签名或盖章的商业发票(4份)显示信用证号码和合同号

2.( )Full set of ( )originals and( )non-negotiable copies of clean on board Bills of Lading made out to order

关于清洁提单签发:整套 或 正本 或不可转让的提单复印件

.(X )Airway billsshowing “ freight ( ) to collect (X) prepaid” indicaing freight amount & Contract No. and consigned to Applicant.

空运提单显示运费 到付 或预付 先是运费金额 合同号 且交付进口商

4.(X )Two full set(s) of original and (2) copies of insurance policy/certificate for (110%) percent of the invoice/shipment goods valueshowing claims payable in china in currency of the draft blank endorsed, covering ( ) ocean marine transportation(X) air transportation ( )overland transportation, all risks, war risk.

两份正本保单或证明 两份副本 保险金额按发票金额的110%计算 显示可支付索赔 保险条款为一切险

5、( X ) Certificate of quantity in (1) copies issued by Manufacturer

一份生产商对商品数量的证明

6、( X )Packing list/Weight Memo in (4)copies issued by the Manufacturer

生产商出4份箱单 描述装箱情况

7、( X )Certificate of ORIGIN in (3)Copies issued by the Manufacturer

3份产地证明

8( X )Certificate of Quality in (3)Copies issued by the Manufacturer

3份质量证明副本

12、(X)Other documents, if any: One duplicate certificate of plant quarantine issued by the relative competent authorities for the goods packed in wooden cases. One duplicate declaration issued by the export company for the no-wood packing material or the non-coniferous wood packing material. The original one should be attached to the airway bill.

另外的单据:一式两份:工厂保证 把货物装入木箱子内

一式两份:出口商的证明,证明没有木质包装 正本需付在空运提单上

小贴士:① 若网友所发内容与教科书相悖,请以教科书为准;② 若网友所发内容与科学常识、官方权威机构相悖,请以后者为准;③ 若网友所发内容不正确或者违背公序良俗,右下举报/纠错。
 
 
 
免责声明:本文为网络用户发布,其观点仅代表作者个人观点,与本站无关,本站仅提供信息存储服务。文中陈述内容未经本站证实,其真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。
2023年上半年GDP全球前十五强
 百态   2023-10-24
美众议院议长启动对拜登的弹劾调查
 百态   2023-09-13
上海、济南、武汉等多地出现不明坠落物
 探索   2023-09-06
印度或要将国名改为“巴拉特”
 百态   2023-09-06
男子为女友送行,买票不登机被捕
 百态   2023-08-20
手机地震预警功能怎么开?
 干货   2023-08-06
女子4年卖2套房花700多万做美容:不但没变美脸,面部还出现变形
 百态   2023-08-04
住户一楼被水淹 还冲来8头猪
 百态   2023-07-31
女子体内爬出大量瓜子状活虫
 百态   2023-07-25
地球连续35年收到神秘规律性信号,网友:不要回答!
 探索   2023-07-21
全球镓价格本周大涨27%
 探索   2023-07-09
钱都流向了那些不缺钱的人,苦都留给了能吃苦的人
 探索   2023-07-02
倩女手游刀客魅者强控制(强混乱强眩晕强睡眠)和对应控制抗性的关系
 百态   2020-08-20
美国5月9日最新疫情:美国确诊人数突破131万
 百态   2020-05-09
荷兰政府宣布将集体辞职
 干货   2020-04-30
倩女幽魂手游师徒任务情义春秋猜成语答案逍遥观:鹏程万里
 干货   2019-11-12
倩女幽魂手游师徒任务情义春秋猜成语答案神机营:射石饮羽
 干货   2019-11-12
倩女幽魂手游师徒任务情义春秋猜成语答案昆仑山:拔刀相助
 干货   2019-11-12
倩女幽魂手游师徒任务情义春秋猜成语答案天工阁:鬼斧神工
 干货   2019-11-12
倩女幽魂手游师徒任务情义春秋猜成语答案丝路古道:单枪匹马
 干货   2019-11-12
倩女幽魂手游师徒任务情义春秋猜成语答案镇郊荒野:与虎谋皮
 干货   2019-11-12
倩女幽魂手游师徒任务情义春秋猜成语答案镇郊荒野:李代桃僵
 干货   2019-11-12
倩女幽魂手游师徒任务情义春秋猜成语答案镇郊荒野:指鹿为马
 干货   2019-11-12
倩女幽魂手游师徒任务情义春秋猜成语答案金陵:小鸟依人
 干货   2019-11-12
倩女幽魂手游师徒任务情义春秋猜成语答案金陵:千金买邻
 干货   2019-11-12
 
推荐阅读
 
 
 
>>返回首頁<<
 
靜靜地坐在廢墟上,四周的荒凉一望無際,忽然覺得,淒涼也很美
© 2005- 王朝網路 版權所有