请求翻译

王朝知道·作者佚名  2011-09-20
窄屏简体版  字體: |||超大  
 
分類: 教育/科學 >> 外語學習
 
問題描述:

Attached are a couple of old newsletters for your reference. I would like you to design a new look for it. It should be in html as we will put the page on our website and only e-mail out the link. In the past, we put the newsletters in pdf format on the web server and sent the link to the pdf. But I think a html version may be better. What do you think?

请问这一段是什么意思?特别是第三句该怎样翻译,请翻译得地道点。

參考答案:

Attached are a couple of old newsletters for your reference.

附上两份时事通讯供您参考。

I would like you to design a new look for it.

我想请您做一个新的外观设计。

It should be in html as we will put the page on our website and only e-mail out the link.

请采用超文本格式(HTML),因为我们要把该页放到我们的网站上,把链接E-MAIL过来就好了。

In the past, we put the newsletters in pdf format on the web server and sent the link to the pdf.

过去我们把时事通讯设为PDF格式放到网站服务器上,把链接发到PDF。

But I think a html version may be better. What do you think?

但我认为HTML版本的也许更好些,你认为呢?

小贴士:① 若网友所发内容与教科书相悖,请以教科书为准;② 若网友所发内容与科学常识、官方权威机构相悖,请以后者为准;③ 若网友所发内容不正确或者违背公序良俗,右下举报/纠错。
 
 
 
免责声明:本文为网络用户发布,其观点仅代表作者个人观点,与本站无关,本站仅提供信息存储服务。文中陈述内容未经本站证实,其真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。
 
 
© 2005- 王朝網路 版權所有 導航