顽张る（がんばる）：本意是:努力,加油。那么这里的"て”"XXXて下さい。”请XXX或要XXX的意思(对对方说),"ね”是语气词,有加强的意思,在这里可以理解为:啊!。因此整句话可以翻译成:请(你)努力啊!或要加油哦!