| 導購 | 订阅 | 在线投稿
分享
 
 
當前位置: 王朝網路 >> 知道 >> 《禮記·檀弓下》的原文和翻譯

《禮記·檀弓下》的原文和翻譯

2012-03-16 00:45:40  編輯來源:互聯網  简体版  手機版  評論  字體: ||
 
 
分類: 教育/科學 >> 學習幫助
參考答案:
  孔子過泰山側,有婦人哭于墓者而哀。夫子式而聽之(1),使子路問之曰(2):「子之哭也,壹似重有憂者(3)。」而曰(4):「然!昔者吾舅死于虎(5),吾夫又死焉,今吾子又死焉。」夫子曰:「何爲不去也?」曰:「無苛 政(6)。」夫了曰:「小子識之(7),苛政猛于虎也!」

  [譯文]

  孔子路過泰山邊,有個婦人在墳墓旁哭得很悲傷。孔子扶著車前的伏手板聽著,派子路問她說:「你這樣哭,真好象不止一次遭遇到不幸了。」她就說:「是啊!以前我公公死在老虎口中,我丈夫也死在這虎上,現在我兒子又被虎咬死了。」孔子說:「爲什麽不離開這兒呢?」回答說:「這兒沒苛政。」孔子說:「弟子們記著,苛政比老虎還厲害!」

  (1)式:同轼,車前的伏手板,這裏用作動詞。 (2)子路(前542前480):孔子弟子,魯國卞(今山東省泗水縣)人,仲氏,名由,一字季路。 (3)壹:真是,實在。 (4)而:乃。 (5)舅:指公公。古以舅姑稱公婆。 (6)苛政:包括苛煩的政令,繁重的賦役等。 (7)小子:古時長輩對晚輩,或老師對學生的稱呼。識(zhì志):記住。
 
 
上一篇《三星D828手機疑問???!!!???!!!???》
下一篇《河東區有賣妮維雅專櫃嗎?》
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
猜妳喜歡
 
[b]分类:[/b] 教育/科学 >> 学习帮助[br][b]参考答案:[/b][br]孔子過泰山側,有婦人哭于墓者而哀。夫子式而聽之(1),使子路問之曰(2):「子之哭也,壹似重有憂者(3)。」而曰(4):「然!昔者吾舅死于虎(5),吾夫又死焉,今吾子又死焉。」夫子曰:「何爲不去也?」曰:「無苛 政(6)。」夫了曰:「小子識之(7),苛政猛于虎也!」 [譯文] 孔子路過泰山邊,有個婦人在墳墓旁哭得很悲傷。孔子扶著車前的伏手板聽著,派子路問她說:「你這樣哭,真好象不止一次遭遇到不幸了。」她就說:「是啊!以前我公公死在老虎口中,我丈夫也死在這虎上,現在我兒子又被虎咬死了。」孔子說:「爲什麽不離開這兒呢?」回答說:「這兒沒苛政。」孔子說:「弟子們記著,苛政比老虎還厲害!」 (1)式:同轼,車前的伏手板,這裏用作動詞。 (2)子路(前542前480):孔子弟子,魯國卞(今山東省泗水縣)人,仲氏,名由,一字季路。 (3)壹:真是,實在。 (4)而:乃。 (5)舅:指公公。古以舅姑稱公婆。 (6)苛政:包括苛煩的政令,繁重的賦役等。 (7)小子:古時長輩對晚輩,或老師對學生的稱呼。識(zhì志):記住。
󰈣󰈤
 
 
 
  免責聲明:本文僅代表作者個人觀點,與王朝網路無關。王朝網路登載此文出於傳遞更多信息之目的,並不意味著贊同其觀點或證實其描述,其原創性以及文中陳述文字和內容未經本站證實,對本文以及其中全部或者部分內容、文字的真實性、完整性、及時性本站不作任何保證或承諾,請讀者僅作參考,並請自行核實相關內容。
 
 
動感時尚的高貴黑色
秀氣甜美_我的公主
超清新自然動人女生
唯美靓麗_美輪美奂
紅の房子
暮色紫禁城
海南島之旅
路軌遺影
 
>>返回首頁<<
 
 
 
 轉載本文
 UBB代碼 HTML代碼
複製到剪貼板...
 
 
 
 
 
 
 
 
© 2005- 王朝網路 版權所有