当前位置: 王朝网络 >> 知道 >> 出口信用证中条款翻译 47A: Additional Conditions 附加条款

出口信用证中条款翻译 47A: Additional Conditions 附加条款

王朝知道·作者佚名 2012-04-08

分類: 商業/理財 >> 貿易

問題描述:

We shall deduct USD50.00 (say US Dollar Fifty) against each set of discrepant document.

翻译成 “每份有歧义的文件，我行将扣罚50美元” 精确吗？

參考答案:

不精确。应为：“对于每一套有不符点的单据，我行将扣罚50美元”。

小贴士：① 若网友所发内容与教科书相悖，请以教科书为准；② 若网友所发内容与科学常识、官方权威机构相悖，请以后者为准；③ 若网友所发内容不正确或者违背公序良俗，右下举报/纠错。

免责声明：本文为网络用户发布，其观点仅代表作者个人观点，与本站无关，本站仅提供信息存储服务。文中陈述内容未经本站证实，其真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺，请读者仅作参考，并请自行核实相关内容。