这是我在邮箱收到的一封邮件 不知道什么意思 请大家帮翻译一下 谢谢!
Good Day,
Greetings from England,
I wish to inform you that, this Letter is not a Hoax Mail, and I urge you to Treat it with seriousness. We want to Transfer to Overseas Account (USD$30,000,000.00) Thirty Million United State Dollars) from a Prime Bank here in London.
I want to know, If you are not Capable,then i will quietly look for a Reliable and Honest person who is Capable and fit to Provide Eitheran Existing Bank Account or to set up a New Bank A/C immediately to receive this Money. Even an Empty A/C will serve to receive this Money, as long as you will remain Honest to me until the end for this important Business trusting in you and believing in God that you will never let me down either ow or in the future.
I am Mr.Rick Anderson,presently promoted to Auditor General in one of the Banks here in UK. During the Course of our Auditing last week, I discovered a floating Funds in an Account opened in the Bank in 1996 and since 1998 nobody has operated on this Account again, after going through some old files in the records. I discovered that, the owner of the said Account died
without a[Heir/WILL]hence the Money is floating, and if I do not remit this Money out urgently, it will be forfeited for Nothing.
The Owner of this Account is Mr. Gorge Roland, an American and a great industrialist and a resident of Alaska State, who unfortunately lost his life in the Plane, Crash of Alaska, Airlines Flight 261 which Crashed on January 31 1998, including his wife and only daughter leaving nobody to claim this Money .
No other person knows about this Account or anything Concerning it, the Account has no other Beneficiary and my investigation proved to me as well, that the Account is a secret Account. The total amount involved is Thirty Million United States Dollars only [$30,000,000.00] and we wish to transfer this Money into a safe foreign Account abroad.
But I don't know any foreigner; I am only contacting you as a foreigner because this Money cannot be approved to a local person here, but to a foreigner who has information about the Account,which I shall give to you upon your positive response.
I am revealing this to you with believe in God that you will never let me
down in this business,you are the first and the only person that I am
contacting for this business, so please reply urgently so that I will inform
you the next step to take urgently. I need your strong assurance that you
will never let us down me.
I will use my position and influence to obtain all legal approvals for
onward transfer of this Money to your Account with appropriate clearance
from the relevant ministries and foreign exchange departments. At the
conclusion of this Business, you will be given 30% of the total amount, 70%
will be for me. please treat this proposal as a top secret.
I look forward to your earliest reply,
Best Regards,
Rick Anderson.
參考答案:好的一天
Greetings from England,献瑞英格兰
I wish to inform you that, this Letter is not a Hoax Mail, and I urge you to Treat it with seriousness.我要告诉你,这封信不是一个骗局邮件我希望大家能够认真对待. We want to Transfer to Overseas Account (USD$30,000,000.00) Thirty Million United State Dollars) from a Prime Bank here in London.我们想转移到海外(美元30,000,000.00)***********美国美元),从这里银行在伦敦黄金.
I want to know, If you are not Capable,then i will quietly look for a Reliable and Honest person who is Capable and fit to Provide Eitheran Existing Bank Account or to set up a New Bank A/C immediately to receive this Money.我想知道,如果你没有能力,那么我会找一个安静的人诚实可靠、有能力、适应提供eitheran现有银行账户或设立一个新的银行/丙立即得到这笔钱. Even an Empty A/C will serve to receive this Money, as long as you will remain Honest to me until the end for this important Business trusting in you and believing in God that you will never let me down either ow or in the future.甚至一个空的/三将接受这笔款项,只要你对我诚实仍将直到这个重要的业务信赖议信仰上帝,你永远不会让我退出哎哟或将来.
I am Mr.Rick Anderson,presently promoted to Auditor General in one of the Banks here in UK.我mr.rick安德森目前升任审计长在这里英国银行之一. During the Course of our Auditing last week, I discovered a floating Funds in an Account opened in the Bank in 1996 and since 1998 nobody has operated on this Account again, after going through some old files in the records.在审计过程中,我们在上周我发现了一个浮动资金在银行开设帐户,并于1996年,自1998无人操作这个账户再次经过一些旧档案记录. I discovered that, the owner of the said Account died我发现,上述帐户所有人死亡
without a[Heir/WILL]hence the Money is floating, and if I do not remit this Money out urgently, it will be forfeited for Nothing.无〔继承人/会]所以钱是浮动的,如果我不急出这笔钱汇出,它将被没收了一场.
The Owner of this Account is Mr. Gorge Roland, an American and a great industrialist and a resident of Alaska State, who unfortunately lost his life in the Plane, Crash of Alaska, Airlines Flight 261 which Crashed on January 31 1998, including his wife and only daughter leaving nobody to claim this Money .这是李老板到罗兰峡谷,一位美国大实业家、阿拉斯加、居住国不幸丧命于飞机坠毁阿拉斯加其中航空公司261航班坠毁在1998年1月31日,包括他的妻子、女儿只留下无人声称这笔钱.
No other person knows about this Account or anything Concerning it, the Account has no other Beneficiary and my investigation proved to me as well, that the Account is a secret Account.没有人知道这个帐户或其他任何有关资讯,该帐户没有其他受益人对我和我的调查也证实,这是一个秘密帐户的帐户. The total amount involved is Thirty Million United States Dollars only [$30,000,000.00] and we wish to transfer this Money into a safe foreign Account abroad.投资总额3000.0万美元,而我们只有[元30,000,000.00]希望这笔钱转移到外商到国外安全.
But I don't know any foreigner; I am only contacting you as a foreigner because this Money cannot be approved to a local person here, but to a foreigner who has information about the Account,which I shall give to you upon your positive response.但我不知道任何外国人;我只是以一个外国人的接触,因为这钱你不能给当地核定这里但外国人有帐户资料,我会给予你积极响应.
I am revealing this to you with believe in God that you will never let me我向你透露这与你信奉上帝让我永远
down in this business,you are the first and the only person that I am下这种业务,你是第一个也是唯一的人,我
contacting for this business, so please reply urgently so that I will inform这个业务接触,所以请让我将立即通知答复
you the next step to take urgently.你下一步迫切需要. I need your strong assurance that you我需要你们的坚强保证你
will never let us down me.决不辜负我.
I will use my position and influence to obtain all legal approvals for我会用我所有的法律地位和影响力得到批
onward transfer of this Money to your Account with appropriate clearance这笔钱再移交给你适当清帐
from the relevant ministries and foreign exchange departments.来自有关部委和外汇部门. At the在
conclusion of this Business, you will be given 30% of the total amount, 70%结束这项业务,你会有30%的总金额中,70%
will be for me.将我. please treat this proposal as a top secret.请把这个方案作为绝密.
I look forward to your earliest reply,我期待着你早答复
Best Regards,问候,
Rick Anderson.里克安德森.
