谁懂法文的能不能帮忙翻译一句话
“寻找我的Mr.Right”
很口语化的一句话
能翻译么？
參考答案:看你想要表达的具体意思是什么了
chercher是"寻找"的意思,而且是原形,没有加上人称,没有时态的变位.
我的Mr.Right就可以直接用 mon Mr.Right.或者前一位说的mon amour(我的爱人)
完整句是je cherche mon amour我寻找我的爱
换一种方法,说,我想寻找到我爱的那个Mr.Right.
这样说:je veux trouver Mr.Right que j'aime.
再换一种,我想找到只属于我的Mr.Right.
这样说:je veux trouver Mr.Right(或者用un homme) qui seulement m'appartient.