“在我身死后，哪管他洪水淘天”这句话到底是谁说的？原话应该是怎么样的呢？网上查到很多版本，想知道最原始的翻译应该是怎么样的～有人说是路易十四说的，有人说是路易十三说的……请给个答案～拜谢～
參考答案:那我再补充一点答案
此句并没有明确是在何时何场景说出，不过路易十五处于法国宫廷摇摇欲坠的混乱时期。他留给后人非议的糜烂私生活以及政治不措之举，能看出会说出这种话也是很有可能的。
楼主看来根本没明白这话是什么意思，其实现代中国用来形容贪官的作为也经常用这话，意思是我只要及时享乐就好，管他死后怎样遭人唾骂呢。这就是民间眼中的路易十五形象了。
请楼主再仔细看我下面引用的维基百科对路易十五的介绍，注意，我后面又加了一段，看完应该会明白这句话的缘由了。"对财政的管理不善和招人非议的私人生活破坏了整个法国君主制，而且遗留下的问题会困扰和最终摧毁他的后继者路易十六 和玛丽·安托瓦内特的生命。"
既非路易十四，亦非路易十三，是路易十五说的\"After me,come the flood\",他可是以这句话出名的臭名昭著啊。一般中文翻译就是“我死后，管它洪水滔天\"
也有译作：“在我之后，洪水将至(Après nous, le déluge)"。”把这看作路易十五的一个预言。
不过Louis XV的原意我认为也是出自圣经\"After me,there shall be no more\"这里化来的
路易十五
维基百科，自由的百科全书
跳转到： 导航, 搜索
路易十五(1710年2月15日– 1774年5月10日), 被称作被喜爱者 (法语：le Bien-Aimé), 作为法国国王在1715年至1774年期间执政。 他神奇地延续着整个濒死的家庭，他执政的早期受到法国人民的拥戴。但是，他无力改革法国君主制和他在欧洲的绥靖政策，使他大失民心。导致他死后成为了法国最不得人心的其中一位国王。
路易十五是太阳王路易十四的曾孙，他的父亲是路易十四的长孙勃艮地公爵路易。1712年，麻疹夺去了他父母和哥哥的性命，小路易也遭感染，幸好女家庭教师Madame de Ventadour文塔杜瓦公爵夫人挽救了他的生命。路易十五很敬仰他的曾祖父路易十四，称他为"我亲爱的国王爸爸"。 太阳王去世前召见了他且给予其最后的忠告，即少战事，要做一个关心人民疾苦的温和国王，这令他非常感动。
路易十五5岁便登基，当时的摄政王是堂叔公奥尔良公爵菲利浦二世。1725年9月5日，15岁的他与21岁的前波兰公主玛丽。列辛斯卡结婚，他们共育有2男8女。从1726年到1743年，是他执政期间最繁荣太平的时期。1734年，他有了第一个情妇德·玛奕郡主，之后还有庞巴度夫人、杜巴莉夫人等。
路易十五执政后期，宫廷生活糜烂，路易十四时期的经济问题也没有得到很好的解决。虽然小时候大难不死逃过一劫，但他最终还是没能逃过疾病的折磨，于1774年死于天花。
路易十五是法国历史上最具矛盾性格的国王。尽管受到史学家很多的诬蔑，现代研究表示，他实际上对统治欧洲最大王国的任务是非常聪明和具有热忱的。可惜他的优柔寡断，加上他了解他所面对问题的复杂性和他的内心的胆怯，都掩藏在一张专横国王的面具之后，导致在他统治期间造成了不良的结果。用许多方面来看，路易十五预见到 19 世纪中产阶级和浪漫主义的统治: 虽然他以曾祖父路易十四为榜样，尽职地充当国王的角色，实际上对于路易十五没有什么能比得上远离盛典和仪式的私人生活。当他还是婴儿的时候就失去了母亲，所以他总渴望母性的存在。他设法获取妇女的亲密陪伴。这让他备受诋毁，即使在过世后也没有停歇。
路易十四给法国留下了财政的混乱和各方面的衰退，不幸地路易十五没能克服这些财政问题，这主要是由于他的优柔寡断和不守信用。在凡尔赛国王和围绕着他的贵族们标志着颓废和君主制的衰落。更糟糕的是路易似乎意识到反君主政治力量在威胁他的家族统治，但是仍然没有做什么来阻止它。有一个流传广泛的传说中路易甚至预言道：“在我之后，洪水将至(Après nous, le déluge)"。”一个严酷和准确的预言是路易十五唯一的预警措施。
国王路易浪费了许多精力在美色的追求中，他与玛丽的婚姻带来了许多孩子(参见下面)。但国王持续地(和声名狼籍地)不忠于她。他的许多情妇，像庞巴度夫人和前妓女巴莉夫人象国王一样闻名于世，并且他和玛奕-Nesle五姐妹中四个的风流韵事也被载入史册。在他的晚年路易更偏好年轻女孩，在著名的鹿苑同时包养了几个女孩。
起初他普遍地为人称作受人喜爱的路易十五(Le Bien-aimé)。当1744年在梅斯重病时，整个国家为他的康复祈祷。但是他软弱和无效的统治导致了王朝的衰败和法国大革命的酝酿。人们普遍认为君主制是被路易的糜烂私生活所动摇的，并且在他的生命的后期让他成为了最可恨的路易十五。在1757年1月5日，刺客Robert Damiens混入凡尔赛宫用小刀刺中他的一侧。
路易十五 1748年: 由Maurice Quentin de La Tour绘制的彩色肖像 (罗浮宫)1743年，法国参加了奥地利王位继承战争。在这段统治期间得到了科西嘉岛和洛林，但是在和英国的七年战争后丧失了大片的殖民地。巴黎条约(1763年)结束了七年的战争，这个条约是法国君主制时期的最屈辱的事件之一。法国放弃了印度、加拿大和密西西比河西岸。虽然法国仍然拥有密西西比河西面的新奥尔良和瓜德罗普岛，但是这次失败标志着法国失去了新大陆。法国的对外策略黯然失败，它的声望也显著下跌了。
路易十五在凡尔赛宫殿死于天花。他是波旁家族里第一个心脏不如传统般被要求分割出和放置在一个特别箱柜内，反而要将酒精倾入他的棺材并将他的遗骸浸泡在生石灰中。秘密的仪式在深夜进行，只有一个大臣参加。灵柩保存在圣丹尼教堂公墓。
由于路易十五的儿子路易(法国王太子)比他九年逝世，路易的孙子登上了王位成为路易十六 。
对财政的管理不善和招人非议的私人生活破坏了整个法国君主制，而且遗留下的问题会困扰和最终摧毁他的后继者路易十六 和玛丽·安托瓦内特的生命。
合用请给分，楼下莫抄袭
