英文翻译,谢谢

王朝知道·作者佚名  2009-07-06
窄屏简体版  字體: |||超大  
 
分類: 外語/出國
 
問題描述:

The writer makes similar assumptions; one of these is that the reader is willing to make some effort to get at the meaning. If either lets the other down, Communication fails. If the writer is careless, the message may be impossible to recover. If she makes demands that the reader cannot fulfil, the message may be distorted, even though to another reader it is clear.

參考答案:

作者做着类似的设想:其中之一就是读者情愿通过努力来了解文章意思。如果一方让对方失望,交流就失败了。如果作者粗心,文章里隐含的信息也许就不可能被读懂。如果她提出的要求读者无法做到,信息就会被曲解,尽管这个信息对另外的读者来说很浅白易懂。

小贴士:① 若网友所发内容与教科书相悖,请以教科书为准;② 若网友所发内容与科学常识、官方权威机构相悖,请以后者为准;③ 若网友所发内容不正确或者违背公序良俗,右下举报/纠错。
 
 
 
免责声明:本文为网络用户发布,其观点仅代表作者个人观点,与本站无关,本站仅提供信息存储服务。文中陈述内容未经本站证实,其真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。
 
 
© 2005- 王朝網路 版權所有 導航