有点难的英文原文翻译。请大家看看

王朝知道·作者佚名  2009-07-06
窄屏简体版  字體: |||超大  
 
分類: 外語/出國
 
問題描述:

Making sense of the text

However, the writer has an advantage over the speaker: she has time to help the reader by making the text as straightforward as possible. The reader also has time at his disposal: he can stop and think, go back to check an earlier passage, reread the difficult parts. Unless the text takes for granted a body of knowledge that he simply does not have, a careful reader should be able to reconstruct most of the assumptions on which it is based. To do this he must assess the evidence – choice of words, selection offacts and so on – and draw appropriate inferences, so that he gets the message intended rather than the message he perhaps expected.

參考答案:

读懂文章

然而,相对读者而言,作者有一大优势:她有足够的时间用以帮助读者尽可能直接的理解文章。读者也有时间:他可以停下来思考,回顾前面的章节,重新阅读难以理解的片断。一个认真的读者应当推想文章所建立在的全部基础知识点,除非他想当然认为了该基础知识点他完全不了解。为了推想,他必须评定证据——文字的选择,证据的选择等等——最后得出相应的推论。如此他才可以得到真正的信息,而不是他可能期望的信息。

小贴士:① 若网友所发内容与教科书相悖,请以教科书为准;② 若网友所发内容与科学常识、官方权威机构相悖,请以后者为准;③ 若网友所发内容不正确或者违背公序良俗,右下举报/纠错。
 
 
 
免责声明:本文为网络用户发布,其观点仅代表作者个人观点,与本站无关,本站仅提供信息存储服务。文中陈述内容未经本站证实,其真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。
 
 
© 2005- 王朝網路 版權所有 導航