第一个：《红楼梦》22回有一段宝玉和黛玉的对话：
宝玉听曲后自认为看破红尘，写了一偈：“你证我证，心证意证。是无有证，斯可云证。无可云证，是立足境。”
黛玉见后，先笑道：“宝玉，我来问你，至贵者‘宝’，至坚者‘玉’，尔有何贵？尔有何坚？”
宝玉不能答。
于是黛玉又说：“你道‘无可云证，是立足境’，固然好了，只是据我看来，还未尽善。我还续两句：无立足境，方是干净。”
尤其是这句，能否帮我翻译下，重点字也需要解释下，谢谢。“无可云证，是立足境”
參考答案:你证我证，心证意证——意谓彼此想从对方的身上得到感情的印证，内心在寻找证明，表情达意也为了获得证明。证，印证；证验；实验而有所得。在佛教用语中又作领悟、修成解。
是无有证，斯可云证——意谓无求于身外，不要证验，才谈得上参悟禅机，证得上乘。无有证，即无证。禅宗认为宇宙间的一切都随人心的生灭而生灭，佛就在每个人的心中，天堂地狱也在每个人的心裏，毋需向外追求，不必求外界证验，因为万境皆空，本无证验可言。
无可云证，是立足境——意谓到万境归空无证验可言时，才算找到了安身立命之境。
无立足境，方是干净----如果真的是想悟禅,还要什么安身立命之处,所以才说无立足境,方是干净.
宝玉本是心烦,所以有感而发写的禅语,看黛玉比他自己看的还远,尚未解悟,自己如今何必自寻苦恼.所以想想了便笑说是一时开玩笑的话罢了
