赐教:"佳美"用英语怎么说?

王朝知道·作者佚名  2009-08-10
窄屏简体版  字體: |||超大  
 
分類: 外語/出國
 
問題描述:

我在圣经看到“佳美”的翻译是:Choice 和 Choicest(是比较级吧?)

"Choice"不是“选择”的意思么?

还有其他更好翻译吗?

參考答案:

Genesis

Ge. 41:5 He fell asleep again and had a second dream: Seven ears of corn, healthy and good, were growing on a single stalk.

创世纪41:5 他又睡着、第二回作梦.梦见一棵麦子长了七个穗子、又肥大、又佳美 。

Ge. 41:22 In my dreams I also saw seven ears of corn, full and good, growing on a single stalk.

创世纪41:22 我又梦见一棵麦子、长了七个穗子、又饱满、又佳美 .

Deuteronomy

De. 3:25 Let me go over and see the good land beyond the Jordan -that fine hill country and Lebanon.

申命记3:25 求你容我过去、看约但河那边的美地、就是那佳美的山地、和利巴嫩。

Ezekiel

Ez. 17:8 It had been planted in good soil by abundant water so that it would produce branches, bear fruit and become a splendid vine.

以西结书17:8 这树栽于肥田多水的旁边、好生枝子、结果子、成为佳美的葡萄树。

以上例子中,good,fine,splendid都翻译成佳美。

choice作形容词有精挑细选的,质量非常好的,上等的这类意思,当然也可翻译成佳美的,choice的比较级是choicer,最高级是choicest

小贴士:① 若网友所发内容与教科书相悖,请以教科书为准;② 若网友所发内容与科学常识、官方权威机构相悖,请以后者为准;③ 若网友所发内容不正确或者违背公序良俗,右下举报/纠错。
 
 
 
免责声明:本文为网络用户发布,其观点仅代表作者个人观点,与本站无关,本站仅提供信息存储服务。文中陈述内容未经本站证实,其真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。
 
 
© 2005- 王朝網路 版權所有 導航