关于“ 中央储备粮 ”的译法：
“ 中央储备粮 ”意为“中央人民政府的储备粮”，应译成： grain reserves of the central people ’ s government ，而不能按字面意思译成： the central grain reserves 。按照牛津英文词典的字义解释， central: (1) 意为 “of, at, near or forming the centre of sth ” （中央的，在中心的，形成中心的）。例如， We live in central London. （我们住在伦 敦 中部）； Our house is very central, i.e. is in or close to the centre of the town. ）（我们的房子就在市中心）。（ 2 ）意为 having overall power or control （有全部权力或控制力的）。例如， central government, i. e . the government of the whole country, as contracted with the local government. （中央政府，即区别于地方政府）。
以上可见“中央储备粮”，既不是“处于中心的储备粮”，也不可能是“有全部权力或控制力的储备粮”，而是“中央人民政府的储备粮”，应译成： grain reserves of the central people ’ s government 。
