大陆只有一个合法译本，就是译林出版社的那种，这个版本普遍评价不高，尤其是《霍比特人》和《精灵宝钻》两卷的翻译差到离谱，奇幻界曾联合声讨并集体抵制之
相对而言，台湾联经出版社的魔戒系列翻译水准较高，为公认最优的版本，虽然大陆不会发行，但是这个版本的电子书已传播的非常广泛了
还有一种是海舟版的魔戒三部曲，不太清楚是哪里翻译的，这个版本貌似并没有合法的获得翻译权，几乎快被遗忘
大陆只有一个合法译本，就是译林出版社的那种，这个版本普遍评价不高，尤其是《霍比特人》和《精灵宝钻》两卷的翻译差到离谱，奇幻界曾联合声讨并集体抵制之
相对而言，台湾联经出版社的魔戒系列翻译水准较高，为公认最优的版本，虽然大陆不会发行，但是这个版本的电子书已传播的非常广泛了
还有一种是海舟版的魔戒三部曲，不太清楚是哪里翻译的，这个版本貌似并没有合法的获得翻译权，几乎快被遗忘