我在和我的外国朋友聊时，他突然问了我一个句子：What year were you born again?当时头脑一阵发懵。要说这What year were you born？我倒是知道，但这again?主要是之前他并没有问过我的年龄，所以这again我就更不明白了。可能这是我个人还是Chinglish了一点，百思不得其解。会不会是一种比较礼貌的用法呢？我以也不是很清楚。所以望各位英语高人们伸出援助之手，小女子不胜感激。只要是有想法的都也欢迎。外国朋友就更欢迎啦。谢。
參考答案:again:likewise;furthmore同样，又，也，此外，而且
排除了因忘了，记不请了而重新问你哪年出生这种情况，只剩两种情形：
1.在你问过对方类似的问题（如问对方生日等等）之后，他这么说，意思是，那么同样，你是哪年生的呢？
2.他说着关于你的事，然后接着问起：“此外（另一方面），你是哪年生的？”