目前市场上销售的翡翠原料多是河床里的翡翠大砾石,也称之为仔料,由于这些砾石历经漫长的风化搬运作用,所以表面上均有一层与内部特征不太相同的外皮,也称之为璞。由于一皮相隔，内部玉质的优劣很难推测，所以行家称买仔料为“赌货”。实际上，翡翠行家已经从观察皮的特点推测内部质量，取得丰富的经验，所以对翡翠仔料的仔细观察十分重要。
粗皮子：皮呈黄色、土黄色、米黄色、棕黄色、黄白色。皮厚质粗，可以看到矿物的粒状结构，行话称之为土仔、新坑。此种料透明度低，硬度低。
细皮子：皮呈红褐色、黑色或黑红色。有的像烟油，有的像栗子皮，有的像红枣，有的像树皮色，虽有浅色的，但深色较多，表皮光滑如卵石，皮薄、坚实，靠近皮的内层有一薄的红层。这种皮的内部玉料质地细腻，透明度好，坚硬，被称之为老坑．
沙皮子：细皮砂粒性的外皮称沙皮子。皮的特点介于粗皮子和细皮子之间，也称之为新老坑。这种皮的内部玉料质量变化较大。
