ONCE
译名一生的唯一(曾经)
片名Once
年代2006
国家爱尔兰
类别剧情
语言英语
字幕中文
IMDB评分 8.1/10 23,162 votes http://www.imdb.com/title/tt0907657/
文件格式XviD + MP3
视频尺寸640x352
文件大小1CD 49x15MB
片长86 Mins
导演John Carney
主演Alaistair Foley .... Bassist Dude
Catherine Hansard .... Singer at party
Glen Hansard .... Guy
Kate Haugh .... Baby
Senan Haugh .... Husband
Darren Healy .... Herion Addict
Gerard Hendrick .... Lead Guitarist
Bill Hodnett .... Guy's Dad
Markéta Irglová .... Girl
Danuse Ktrestova .... Girl's Mother
Pat McGrath .... Drunk
Sean Miller .... Bank Manager
Geoff Minogue .... Eamon
Leslie Murphy .... Mother
剧情简介我们可能经常会在地铁站、天桥上看到弹着吉他卖唱的艺人，也许是现代城市的生活步伐过于快节奏了，我们大多数时候只是轻轻一瞥然后继续行色匆匆，甚至没有时间琢磨一下自己刚刚听到的是什么歌……这个故事中的男主人公就是一名在街头卖艺的小伙子，地点则切换成了爱尔兰的首府都柏林。他是与众不同的，不会弹奏那些脍炙人口的流行歌曲以赚观众缘，反而沉浸在自己的音乐世界中无法自拔，丝毫不会受到身边环境的打扰，几乎要与城市一角的黑暗与晦涩融为了一体。
然而这一切，都在一个傍晚发生了变化。当男孩猛然发现一个女孩站在自己面前、瞪着大眼睛好奇地打量自己时，他并不知道她站在这里有多久了……当时他正在弹奏一首特别好听的歌曲，那是他自己创作的，为了纪念一段伤心的往事。女孩发现了男孩询问的眼神，突然发问：你是不是曾经心碎过，所以为她写了这首悲伤的歌？卖艺的男孩吓了一跳，他从没见过这么大胆的女孩，但是他自己也承认，这个女孩看透了他的心。随着交谈的深入，女孩得知男孩白天的工作是吸尘器的修理工，她兴奋地大叫了一声--她正好有一台坏掉的吸尘器需要维修。
两天以后，她将吸尘器拿到男孩父亲开的修理店中，女孩告诉男孩，自己是来自于捷克的移民，虽然平时以卖花女的形象示人，其实她一直没有放弃古典钢琴的演奏。可是她太穷了，根本就买不起钢琴，于是有一位好心的乐器行老板，允许她每天在午饭时间去他的店里弹奏一个小时的钢琴……女孩将男孩领到她妈妈的家里，男孩惊讶的发现，女孩还有一个两岁的女儿，是一个单亲妈妈。
在女孩每天都要消磨一小时的乐器行里，她和男孩第一次有了共同演奏的机会，他是主弹，而她是伴奏。男孩发现女孩在伴奏方面的天分极高，当德国作曲家门德尔森的音乐从她指尖流淌出来时，再配以那柔软、脆弱的嗓音，竟然一下子变成了一首伟大的伴奏曲--男孩在女孩的启发下，创作灵感如泉水般涌出，而爱情，也随之萌芽，男孩知道，自己找到了灵魂的另一半。后来，一名贝斯手和一名鼓手分别加入到男孩和女孩的行列中，他们组成了一个乐团，可惜由于成员的默默无闻以及低下的社会地位，他们无故受到一位知名音乐制作人的嘲讽。然而，仅仅过了几个小时，这个以男孩为中心组建的乐团就改变了那位音乐制作人的态度，最终获得了相应的尊重。
这是一部由音乐开启的爱尔兰电影。卖花女（Marketa Irglova饰）被街头艺人（Glen Hansard饰）的音乐所吸引，开始了一段荡气回肠的浪漫故事。他们不是王子和公主，各自有着琐碎的生活，但是他们有个共同点，那就是对音乐的热爱。在一次合奏中，他们找到了彼此间惊人的默契。这个发现让他们兴奋，很快他们找到了另外的一个同伴，组成了一个乐队，并通过优秀的表现得到了专业人士的肯定。与此同时，爱情也在逐渐萌芽。音乐是这部电影最大的亮点之一，塑造了极其浪漫唯美的氛围。
媒体评论《曾经》并非一部完美的影片，尤其是开头的部分，是整部作品中最薄弱的一个环节，处理得不够稳妥，但在华丽的音乐的衬托下，故事随即进入了一段美丽的爱情中，很容易就让观众忽略了那么一点小瑕疵。
——电影手册
这是一部成熟饱满的音乐电影，内容与歌曲的衔接严丝合缝，一点都不突兀。
——综艺
用一双电影人的眼睛、一颗诗人的心，创作出这个动人的爱尔兰故事，影片中更是包罗了多首经典的歌曲。
——纽约时报
约翰·卡尼的执导方式谦逊、不装腔作势，能够看得出来，影片的原始剧本肯定短的要命，剩下的，就用音乐来说话吧。
——电影威胁
影片通过音乐制造了一个独特的故事环境，这里有一对通过歌声来表达情感的情侣，他们之间的爱情，是不求回报的，就像音乐本身一样，有时候安静舒缓，有时候荡气回肠。
——噪音评论
<H3 class=mt20>
花絮：</H3>1·在拍摄影片的开头部分时，因为这组场景需要拿长镜头拍摄，所以工作人员都离得远远的，而且没有通知过往的行人他们正在拍戏……这时候，突然从人群中冲出了一个想当英雄的围观群众，在不知情的情况下打伤了影片中扮演小偷的人。
2·在拍摄期间，因为最开始为影片投资的“南方公园”电影公司的破产，而使得演员和导演都受到了显而易见的连带影响，因此有一组被称为“蒂米”的音乐家，离开了剧组。
3·影片中关于都柏林的镜像，包含了导演约翰·卡尼和主演格伦·汉萨德在影片拍摄之前差不多10-15年对于都柏林所有记忆的总结——那不仅仅是一个属于工人阶层的城市。
4·约翰·卡尼曾经是格伦·汉萨德组建的乐队“The Frames”的成员之一。
5·这个故事其中的一个部分是根据约翰·卡尼的真实经历改编的：生活在都柏林的卡尼，曾经与生活在伦敦的女友维持了一段非常长时间的远距离恋爱。
6·影片中有关那个男孩的女友的闪回胶片……其实里面的女孩就是导演约翰·卡尼现实生活中的女友。
7·格伦·汉萨德的母亲友情客串了一位宴会上的歌手。
--------------------------------------------------
由于其他地方似乎加不进去.曲谱我加到这里了
【版本1】:吉他曲谱Falling Slowly
Falling Slowly Chords as performed by Marketa Irglova & Glen Hansard
Intro: C F Am F F
C F
I dont know you but I want you
C F
All the more for that
C F
Words fall through me and always fool me
C F
And I cant react
Am G F G Am
Games that never amount to more than their worth
G F
Will play themselves out
(Chorus)
C F Am
Take this sinking boat and point it home
F
We've still got time
C F Am
Raise your hopeful voice you have a choice
F
You've made it known
C F
Falling slowly, eyes that know me
C F
And I cant go back
C F
Moods that take me and erase me
C F
And i'm painted black
Am G F G Am
You have suffered enough and warred with yourself
G F
It's time that you won
(Chorus)
(instrumental)
Am G F G Am G F
1, 2, 3, 4....
C G Am
Take this sinking boat and point it home
F
We've still got time
C G Am
Raise your hopeful voice you have a choice
F
You've made it now
C G Am
Falling slowly, sing your melody
F
I'll sing it loud
C G Am F
C F Am F F
*tabbed by David Ngo*
-------------------------------
附加
INTRO
[C] [F] [C] [F]
E --------0------- --------1---0--- --------0------- ----------------|
B 1---3-------3--- 1---3----------- 1---3-------3--- 1---1---1---1---|
G --0---0---0---0- --0---0---0---0- --0---0---0---0- --0---0---0---0-|
D ---------------- ---------------- ---------------- ----------------|
A 3--------------- ---------------- 3--------------- ----------------|
F ---------------- 0--------------- ---------------- 0---------------|
VERSE (play 2x)
[C] [F] [C] [F]
E --------0------- --------1---0--- --------0------- ----------------|
B 1---3-------3--- 1---3----------- 1---3-------3--- 1---1---1---1---|
G --0---0---0---0- --0---0---0---0- --0---0---0---0- --0---0---0---0-|
D ---------------- ---------------- ---------------- ----------------|
A 3--------------- ---------------- 3--------------- ----------------|
F ---------------- 0--------------- ---------------- 0---------------|
BRIDGE
[Am] [G] [F] [G] [Am] [G] [F] [G]
E ---------------- ---------------- ---------------- ----------------|
B ----1---0-----0- ----1---0-----0- ----1---0-----0- ----1---0-----0-|
G 2---------0----- 2---------0----- 2---------0----- 2---------0-----|
D --2---2-----0--- --3---3-----0--- --2---2-----0--- --3---3-----0---|
A 0--------------- ---------------- 0--------------- ----------------|
F --------2------- 0-------2------- --------2------- 0-------2-------|
CHORUS (strummed, 4x)
[C] [Fadd9] [Am] [Fadd9] [F]
E 3--------------- 3--------------- 0--------------- 3-------1-------|
B 1--------------- 1--------------- 1--------------- 1-------1-------|
G 0--------------- 2--------------- 2--------------- 2-------2-------|
D 2--------------- 3--------------- 2--------------- 3-------3-------|
A 3--------------- 0--------------- 0--------------- 0-------0-------|
F X--------------- 0--------------- X--------------- 0-------0-------|
--------------------------------------------------------------------------
【版本2】
Falling Slowly
The Frames
(1)
e ------------------------0--------------------------------------------1----------------|
B ------------3---------------------3----------------------3----------------------3-----|
G -------0---------0---------0----------0-----------0---------0----------0-----------0--|
D --------------------------------------------------------------------------------------|
A --3-----------------------------------------------------------------------------------|
E -----------------------------------------------1--------------------------------------|
e ----------------------0------------------------------------------------------------------|
B ------------3-------------------3-------------------------1----------1------------1------|
G -------0-------0---------0---------0--------------0-----------0----------0------------0--|
D -----------------------------------------------------------------------------------------|
A --3--------------------------------------------------------------------------------------|
E ---------------------------------------------1-------------------------------------------|
(2)
e ---------------0--------------------0---------------------------------------------------|
B ------------------------------------------------------------1------------------------3--|
G --------2---------2----------2---------2----------2----------2-------------0---------0--|
D ----------------------------------------------------------------------------------------|
A -----0-------------------3--------------------------------------------------------------|
E ------------------------------------------------1-----------------------3---------------|
e ---------------0--------------------0------------------------|
B -------------------------------------------------------------|
G --------2---------2----------2---------2---------------------| go into F
D -------------------------------------------------------------|
A -----0-------------------3-----------------------------------|
E -------------------------------------------------------------|
(1)
I don’t know you, but I want you
All the more for that
Words fall through me, and always fool me
And I can’t react
(2)
Games that never amount
To more than they’re meant
Will play themselves out
C F
Take this sinking boat
A
And point it home
F
We’ve still got time
C F
Raise your hopeful voice
A
You had a choice
F
You’ve made it now
(1)
Falling slowly, eyes that know me
And I can’t go back
Moods that take me, and erase me
And I’m painted black
(2)
You have suffered enough
And warred with yourself
It’s time that you won
C F
Take this sinking boat
A
And point it home
F
We’ve still got time
C F
Raise your hopeful voice
A
You had a choice
F
You’ve made it now
(keep going on F until the end of the song)
enjoy! livi flynn**
歌词中文大意
中文翻译:
我不认识你 但却想和你在一起
更进一步的了解你
但却无法言说 总是欺骗我
我无法回应你
游戏永远只是游戏
终有一天会完结
乘着这只将要沉的船回家
我们还有时间
扬起你那充满希望之声
你还有选择
你已经做了决定
慢慢紧闭的双眼
我再也回不去了
忧伤吞噬了我
我陷入一片黑暗
你历尽了磨难与自己作战
是时候 你赢得胜利了
乘着这只将要沉的船回家
我们还有时间
扬起你那充满希望之声
你还有选择
你已经做了决定
乘着这只将要沉的船回家
我们还有时间
扬起你那充满希望之声
你还有选择 你已经做了决定
慢慢唱出你的歌
我也将和着你的声音
呼唤我 我将和着你的声音
==================================
<if you want me>
是你真的在那
Are you really here
还是我在做梦
or am I dreaming?
我无法区分是梦是醒
I can't tell dream from truth
已经很久
For it's been so long
没见过你了
Since I have seen you
我甚至已经想不起你的脸
I can hardly remember your face anymore
当我感到十分孤单时
When I get really lonely
距离却只能让我更加孤单
And the distance causes our silence
记忆中
I think of you smiling
你微笑的眼神总是那么骄傲
With pride in your eyes
恋人们的轻叹
A lover that signs
如果你想要我
If you want me
就满足我
Satisfy me
如果你想要我
If you want me
就满足我
Satisfy me
你真的相信我吗
Are you really sure that you'd believe me
而别人都说我在撒谎
When others say I lie?
你是否会一样看不起我
I wonder if you could ever despise me
你什么时候才能知道我真的努力
When you know I really try
去做得更好
To be a better one
只为了让你相信我
To satisfy you
你是我的一切
For you're everything to me
你让我做什么都可以
And I'll do what you ask me
如果你让我自由
If you let me be free
如果你想要我
If you want me
就满足我
Satisfy me
如果你要我
If you want me
就满足我
Satisfy me
如果你想要我
If you want me
就满足我
Satisfy me
如果你想要我
If you want me
就满足我
Satisfy me
