Nitro+出品的PC游戏<鬼哭街>的片尾曲,也是主题曲.
涙尽铃音响
作词：江幡育子
作曲：大山 曜
歌: いとうかなこ(伊藤加奈子)
-------------------------------------------------
想い溢れし果て深き哀しみ呼ぶ
涙は尽きて
何も恐れぬまま闇に刹那の风
铃の音响く
面影抱いてももう二度と帰らぬ日
摂理に抗い奇迹をいつしか求めた
おいで…
満ち足りてゆく…
花咲く季节见送るままに
想いひとつとなり虚しい现の伤
抱きしめ愈す
此処は静かな场所闇に光射せば
安らぎ満ちて
姿は朽ちてももう二度と离れぬよう
二つの魂生と死の狭间に闭じ込め
傍に…
悠久の时…
流れゆく河见届けながら
寄り添い歩く…
満ち足りてゆく…は～～お
悠久の时…あ～～
花咲く季节见送るままに
--------------------------------------------------------------------------
中文翻译
version 1:
想在最后 呼喊深深的哀伤 无奈泪已流干
什么都不畏惧 拂过黑暗的刹那之风 铃音 响起
即使记忆犹新 但已无法挽回
抗拒神的旨意 何时才能求得奇迹降临
快来吧……心满意足的走来……
送走 花开的季节
只有一个愿望 互拥得以慰藉 现实而虚无的伤
这里是宁静的地方 阳光照耀着阴霭 安静而祥和
即使容颜枯槁 也再不分开
两个魂魄 夹在生与死之间
身旁……悠久的岁月……
凝视着 流淌着的河流
靠在一起走……心满意足的走……悠久的岁月……
送走 花开的季节
----------------------------------------------------------------------
version 2: (译者: 鵺悲鸣)
思冥遥无际 凄风渡阴山
梦逝何所惧 忧怜空自哀
悯君泪 铃幽鸣
纵然夜夜念容影 此去漫漫归无期
无奈舍身逆神意 不觉通晓破天机
唤君来 无恨逝
伤别花开季 悲思虚无归
痴求宁静所 一丝曙光明
倚君怀 心神慰
漠视身朽灰飞灭 两魂生死狭缝依
三途两畔遥漫步 常相望守尘缘间
悠久日 冥花零
-------------------------------------------------------------------------------
涙尽铃音响
歌: いとうかなこ(伊藤加奈子)
想い溢れし果て深き哀しみ呼ぶ涙は尽きて
想在最后 呼喊深深的哀伤 无奈泪已流干
何も恐れぬまま闇に刹那の风铃の音响く
什么都不畏惧 拂过黑暗的刹那之风 铃音 响起
面影抱いてももう二度と帰らぬ日
即使记忆犹新 但已无法挽回
摂理に抗い奇迹をいつしか求めた
抗拒神的旨意 何时才能求得奇迹降临
おいで… 満ち足りてゆく…
快来吧……心满意足的走来……
花咲く季节见送るままに
送走 花开的季节
想いひとつとなり虚しい现の伤 抱きしめ愈す
只有一个愿望 互拥得以慰藉 现实而虚无的伤
此処は静かな场所闇に光射せば 安らぎ満ちて
这里是宁静的地方 阳光照耀着阴霭 安静而祥和
姿は朽ちてももう二度と离れぬよう
即使容颜枯槁 也再不分开
二つの魂生と死の狭间に闭じ込め
两个魂魄 夹在生与死之间
傍に… 悠久の时…
身旁……悠久的岁月……
流れゆく河见届けながら
凝视着 流淌着的河流
寄り添い歩く…満ち足りてゆく…悠久の时…
靠在一起走……心满意足的走……悠久的岁月……
花咲く季节见送るままに
送走 花开的季节
