【原文】
传书曰：“宋景公之时(1)，荧惑守心(2)。公惧，召子韦而问之
曰(3)：“荧惑在心，何也？”子韦曰：“荧惑，天罚也(4)，心，宋分野也
(5)，祸当君。虽然，可移于宰相。”公曰：“宰相所使治国家也，而移死焉，
不祥。”子韦曰：“可移于民。”公曰：“民死，寡人将谁为也(6)？宁独死
耳。”子韦曰：“可移于岁。”公曰：“民饥，必死。为人君而欲杀其民以
自活也，其谁以我为君者乎？是寡人命固尽也，子毋复言。”子韦退走(7)，
北面再拜曰(8)：“臣敢贺君(9)。天之处高而耳卑(10)，君有君人之言三，
天必三赏君。今夕星必徙三舍(11)，君延命二十一年。”公曰：“奚知之？”
对曰：“君有三善(12)，故有三赏，星必三徙。三徙行七星(13)，星当一年，
三七二十一，故君命延二十一岁。臣请伏于殿下以伺之(14)，星必不徙(15)，
臣请死耳。”是夕也，火星果徙三舍(16)。如子韦之言，则延年审得二十一
岁矣。星徙审，则延命，延命明(17)，则景公为善，天祐之也。则夫世间人
能为景公之行者，则必得景公祐矣。此言虚也。何则？皇天迁怒(18)，使荧
惑本景公身有恶而守心，则虽听子韦言，犹无益也。使其不为景公，则虽不
听子韦之言，亦无损也。
【注释】
(1)宋景公：名头曼。春秋末宋国君主，公元前516～前451 年在位。宋景公出三善言：据《吕
氏春秋·制乐》记载，宋景公当政时，火星犯“心宿”，认为是天将罚宋的预兆。于是宋景公说了三
句怜惜臣民的话，火星当晚就离开了“心宿”，解除了灾祸，并且自己还延长寿命二十一年。 (2)荧惑：即火星。由于火星呈红色，荧荧像火；在天空中运行，时而从西向东，时而从东向西，
情况复杂，令人迷惑，所以称为荧惑。守：疑“在”之误。《吕氏春秋·制乐》作“在”，可一证。下文
云“荧惑在心，何也。”可二证。心：心宿，二十八宿之一，青龙七宿的第五宿。有星三颗，即天蝎
座δ、α、τ三星。其主星也叫商星、鹑火、大火、大辰。《宋史·天文志》：“心宿三星，天之正
也。”荧惑守心：古人把星象的变化附会于社会问题，宋景公三十六年，火星迫近心宿，被解释成是
宋国君主要遭受灾祸的预兆，因而使宋景公感到害怕。
(3)子韦：宋景公时太史，掌管观测星象等事。
(4)天罚：古人把火星看作是凶星，它运行到哪里，地上相应的地方就会受到上天的惩罚，遭受
灾祸。
(5)分野：据《淮南子·天文训》记载，我国古代星占术，接二十八宿把天分为二十八个天区，
地上各州郡邦国都与天上的一定天区相对应，各天区所发生的天象变化预示着地上相应的地方会出现
吉凶。按照这种配属，心宿是宋国的分野。
(6)《吕氏春秋·制乐》、《淮南子·道应训》“为”下作“君乎”，可从。
(7)退：疑“还”之误。《吕氏春秋·制乐》、《淮南子·道应训》、《说苑·复恩》均作“还”，
可证。
(8)北面：朝着北面。君主向南坐，臣朝北拜君。
(9)敢：谦辞，冒昧。
(10)耳：疑“听”之误。章录杨校宋本作“听”，可一证。《吕氏春秋·制乐》、《淮南子·道
应训》亦作“听”，可二证。下文云：“子韦之言：‘天处高而听卑’”，可三证。卑：低，下。这
里指地上。
(11)星：指火星。
(12)《意林》引《论衡》文：“宋景公有三善言，获二十一年”，故疑“善”后夺一“言”字。
《吕氏春秋·制乐》作“有三善言，必有三赏”，可证。
(13)三：疑是衍文。一星当一年，七星则七年。要是三徙行七星，只得七年，得不出二十一年。
故疑“三”涉上句“三徙”而衍。
(14)殿：《吕氏春秋·制乐》、《淮南子·道应训》均作“陛”，可从。伺：窥测。
(15)必：果真，如果。
(16)以上事参见《吕氏春秋·制乐》、《淮南子·道应训》。
(17)明：明确，确实。
(18)迁：移。这里是降的意思。
【译文】
传书上说：“宋景公的时候，火星在心宿附近，宋景公感到害怕，召子
韦来问他：“火星快要处在心宿的位置上，这是为什么？”子韦回答：“火
星的出现，预示着上天的惩罚，心宿是宋国的分野，灾祸正当在君主。但是，
可以把它转嫁给宰相。”景公说：“宰相是我任命治理国家的人，却把死转
嫁给他，不吉祥。”子韦又说：“可以转嫁给老百姓。”景公回答：“老百
姓死光了，我将去做谁的国君呢？宁可我一个人死。”子韦再建议：“可以
转嫁到年成上去。”景公则回答：“老百姓饥饿，一定会死去。做君主的却
要杀他的百姓来求得自己活下去，那谁还肯把我当做君主呢？看来，这是我
的寿命本来已经到头，你不要再说了。”之后，子韦又返回来，朝着北面再
向景公叩拜说：“臣冒昧地向君王恭贺。天虽处在很高的地方，但它能听见
地上的话，君王说了三句作为君主该说的话，上天必定要三次奖赏君王。今
天晚上火星肯定要移动三个地方，这样君王就会延长寿命二十一年。”景公
问道：“你怎么知道呢？”子韦回答：“君王说了三句作为君主该说的话，
所以要受到三次奖励，火星肯定会移动三个地方。移动一个地方要经过七颗
星，一颗星相当于一年，三七二十一，所以君王的寿命会延长二十一年。臣
请求匍伏在宫殿的台阶下面观察，火星如果不移动，臣请求处死。”这天晚
上，火星果然移动了三个地方。像子韦说的那样，景公确实得到延长寿命二
十一年。火星果真移动，景公就延长了寿命，寿命确实延长，那么景公行善，
这是上天保祐了他。这样看来，世上能做到景公善行的人，就必然会得到景
公那样的上天保祐。这话不确实。为什么呢？因为按照上天会降怒的说法，
假使火星本来是由于景公自身有恶行而迫近心宿，那即使听了子韦的话，也
没有什么用处。如果火星不是为了景公的恶行而迫近心宿，那即使不听子韦
的话，也不会有什么害处。
