原名：猫の恩返し Neko No Ongae Shi
中文名：猫的报恩
英文名：The Cat Returns
制作：徳间书店 日本电视放送网 迪斯尼 吉卜力 博报堂 三菱商事 东宝
原作：柊 葵（《侧耳倾听》的漫画原作）
脚本：吉田玲子
监督：森田宏幸
企画：宫崎骏
制片：高桥望
作画监督：井上 锐、尾崎孝和
美术监督：田中直哉
音乐：野见佑二
主题歌：《风になる》（《幻化作风》）
作词.作曲.歌：つじぁやの过亚弥乃
编曲：根岸孝旨
弦&管编曲：山本拓夫
片长：1小时15分（原为1小时12分)
制作人 Produced by：
Hironori Aihara ....executive producer
Rick Dempsey ....executive producer
Koji Hoshino ....executive producer
Ned Lott ....producer
Takeyoshi Matsushita ....executive producer
宫崎骏 Hayao Miyazaki ....executive producer
铃木敏夫Toshio Suzuki ....producer
Nozomu Takahashi ....producer
Hideyuki Takai ....executive producer
Seiichiro Ujiie ....executive producer
背景介绍
2001年夏，在GHIBLI即将公开《千与千寻》之前，发布了他们在2002年夏要同时公开两篇作品的目标，两部作品分别是一部
1小时40分的长篇作品和一部1小时10分的中篇作品。其中的中篇作品主要内容已在2000年2月完成，名字暂定为《バロン（BARON）》。从作品名字可以推测出，这是讲述了与1995年近藤喜文导演的《侧耳倾听》（耳をすませば，即梦幻街少女）中相同世界中发生的故事。这也是GHIBLI首次推出有续篇性质的姐妹作电影，相当难得。
2001年12月13日东宝公司在发表2002年公映计划时，表示已确定将《バロン（BARON）》正式更名为《猫的报恩》（猫の恩返し）。2002年3月26日上午10时在小金井市STUDIO GHIBLI宫崎骏导演的事务所中召开了《猫的报恩》的制作发表会，公布了女主角的配音人选，主题歌的演唱者，及介绍电影故事大概。
这部影片由于不是宫崎骏本人亲自指导而只负责企画工作,所以音乐方面也没有启用与宫崎骏多年搭档的久石让,而是由野见佑二负责，他曾是《侧耳倾听》的音乐制作人，主题曲《风になる》由过亚弥乃演唱。
故事梗概猫的王国，时间静止的所在；日子咕噜噜滚过，白天睡大觉，吃吃喝喝，讨厌的事，全部忘掉。猫的王国，欢迎那些厌恶旧日生活的人；如果你是这样，最后变成猫，也无所谓吧？
对17岁的高中二年级生春来说，这个早晨的开头如此倒霉：她因为迟到而被批评，更重要的是，她暗恋的男生町田君看到了这一幕。
放学回家的途中，郁闷的春意外的救下了一只差点被卡车轧过的猫儿。更叫她吃惊的是，这只猫居然幻化成人形，彬彬有礼使用人类的礼节向她致谢，又神秘的消失在春面前。实际上，张口结舌的春还不知道，这只是一连串奇遇的小小开头。这一夜，春的家门前聚起了许多不知来自何处的猫咪。在这个巨大的“猫”之方阵中，猫王乘坐着“猫车”出现了。猫王以高贵的姿态告诉春，白天她所救下的小猫实际是猫国的王子，因此，猫国上下将视春为恩人，并将对她有所报答。
第二天，猫们的“报恩”行动开始了。好友广美收到了许多来自猫的礼物；春在学校的储物箱里堆满了死老鼠；正当春眼花缭乱之际，猫王的秘书出现在她家附近，邀请她前往猫国一游。生性迷糊的春在猫国做客时，还稀里糊涂的答应了嫁给猫国王子为妃……
处于困境的春忽然听见有人在喊她名字——“小春，请到猫之事务所来一趟吧”——，跟随这奇怪的声音，春在街角看见了肥肥的流浪猫木塔，同时出现的还有神秘之街的猫形人偶巴隆。当黄昏降临时，巴隆变成了神奇的猫男爵。
春向木塔，男爵和他们的伙伴托托求助，男爵向她承诺潜进猫之国度，探清一切。正在这时，事务所的门被敲响了，刚因为男爵的帮助而安心下来的春毫不提防的打开大门，没想到一堆猫儿轰然而进，以猫王一秘、二秘带头的猫群将春挟持着呼啸而去。
猫国开始有条不紊的准备春与王子的婚事，在这个与烦恼不安绝缘的国度，春产生了“猫的国度就象天国一般，这样下去，变成猫也没关系吧”的念头。此念一生，她的头上“呼”的伸出了两只猫耳。这时，英姿飒爽的猫男爵及时赶到，如果这一夜不能把春救出猫国，天亮时分的春就会当真变成猫儿。在男爵、托托和胖猫木塔的帮助下，春向那个唯一的出口奋力前行……
《猫的报恩》之五花八门【关于影片中的两只猫及影片的由来】
《猫的报恩》的两只主角猫“胖胖”和“男爵”，其实在《侧耳倾听》这部动画中就曾经出现过。《侧耳倾听》DVD中收录了《猫的报恩诞生物语》单元，这个单元记录了《猫的报恩》这部片子的由来---一开始是因为一个主题乐园找上宫崎骏所属的吉卜力工作室，希望吉卜力工作室为他们制作一部以“猫”为主题的短片，当时宫崎骏就有了把《侧耳倾听》中出现过的猫放进故事的构想。
《侧耳倾听》里有一只神出鬼没的猫，这只猫就是“胖胖”，当时胖胖把女主角小雯带到了一间古董店，小雯在店里看到一个猫咪摆饰，叫做“男爵”，故事最精彩的部分就此展开……宫崎骏于是找来《侧耳倾听》的原作者，希望她为男爵和胖胖这两只猫发展出另一段故事，这个故事就是后来的《猫的报恩》。
故事大致抵定之后，主题乐园的案子却停摆了，然而宫崎骏却不想放弃这个企划，他一方面也想透过这部片子，给新人挑大梁的机会，后来选定了曾参与《鲁邦三世》及《隔壁的山田君》的森田宏幸负责这部片子。森田宏幸全心投入的杰出表现，又让吉卜力工作室决定将《猫的报恩》搬上大 银幕，森田宏幸当然也就成了这部电影的导演。
【《猫的报恩》幕后】
2002年7月9日，《猫的报恩》于东京有乐町正式召开记者发布会。
Q：池胁君感觉如何？
A：电影里有一些尖叫的配音部分……因为我很少在生活中有春这样的举动，所以有些难度。但和自己的知心女友对谈这样的场面，音调完全是自然流露。
Q：宫崎骏先生看过本片的完成版吗？
A：在《猫》片的摄制过程中，我们在前期策划时听取了宫崎先生的许多意见，他也时常对声优的表演进行指导，《猫的报恩》完成于7月2日，宫崎先生于4日在吉卜力工作室的试映间里观看了本片。当电影将近结尾的时候，宫崎先生率先鼓掌，说，“干的不错”。（森田宏幸）
Q：猫的国度，究竟怎么样？
A：实际上，我最讨厌猫了（大笑），作为“东京爱犬会”的会长，我非常喜爱的宠物是狗。但是由于自己为猫王配音，也渐渐感到了猫的可爱之处。我饰演的猫王是一只任性的猫儿，其实也和我本人有所相像呢。（猫王声优：丹波哲郎）
【影片人物介绍及声优】
春（ハル）
主人公，17岁的高中女生
声优：池胁千鹤
春的母亲
设计师，主人公的母亲
声优：冈江久美子
猫王（みょうおう
对从车轮下就了儿子一命的春表示感激，于是邀请她到猫国游玩
声优：丹波哲郎
BARON（バロン）佛贝鲁吉金肯男爵
猫男爵 最初是猫形玩偶 （在《侧耳倾听》中出现过），拥有一颗心。
声优：袴田吉彦
YUKI（ユキ）
春过去饲养的一只白猫
声优：前田亜季（前田爱的妹妹）
RUUN（ルーン）
猫王的儿子，被春在车轮下解救的小猫
MUTA（ムタ）
一只肥肥的猫，BARON和TOTO的伙伴，总爱和他们斗嘴。
声优：渡边哲（1985年在黑泽明导演的〈乱〉中首次演出）
《猫的报恩》简评“当猫男爵大喝一声：‘小春！你要把自己给丢掉了吗？’，猫国所有潜在的恐怖感觉在这一刻如此清晰。想逃跑的不仅是春，还应该包括我们那些努力逃离日常生活的心情吧？”——《朝日新闻》的记者内田久光如此评论。事实上，当这个场面出现时，包括这种“不在黑夜里逃离未知的地界，来日你就永远沉陷”的桥段设计，让我第一时间想起聂小倩与宁采臣，黑山老妖之类的东西。
这话说的有点扯，不如回顾一下《猫》的姊妹篇《侧耳倾听》，不知道大家是否还记得那只会坐地铁的小胖猫，和小霞走进的那家古董店。在这部电影里，宫崎骏担任的是编剧和制片，而导演则是年轻的近藤喜文。相比较而言，《侧耳倾听》里讲述的仍然是由两个年轻的孩子自己寻找心灵潜力的故事，而上一年度的《千与千寻》或是这一次《猫的报恩》，故事的重心更多的放在自然或动物对人类心灵的引路和挽救。即使是把梦想寄托在孩子身上，也要再度安排一个自然的使者引路。这样的作品，好象比《天空之城》里想说的“人类没有资格生存下去”，来的更加无奈。
电影原声1.オープニング
http://www.520music.com/play/148939.htm
2.ハル、起きてるぅ
http://www.8ka.com/p/4303/135564.htm
3.ルーンとの出会い
http://www.6621.com/Music/A51A44B42.html
4.猫とお话
http://www.520music.com/play/148942.htm
5.猫王の行列
http://www.520music.com/play/148943.htm
6.猫の恩返し
http://www.8ka.com/p/4303/135568.htm
7.空しい放课後
http://www.520music.com/play/148945.htm
8.谜の声
http://www.520music.com/play/148946.htm
9.十字街にて (ストリート?オルガン)
http://www.tudou.com/programs/view/InrYSe4WVpU/
10.ムタを追って
http://www.6621.com/Music/89F288C1F.html
11.ようこそ猫の事务所へ
http://www.8ka.com/p/4303/135573.htm
12.後宫への诱拐
http://www.8ka.com/p/4303/135574.htm
13.ここが猫の国
http://www.yy540.com/MusicPlay/4017/4cff12542153e63b.Shtml
14.猫王の城へ
http://www.nowok.net/Music/302181.htm
专辑：猫の恩返し Original Soundtrack
作曲:野见佑二
15.ねこぉー
http://www.8ka.com/p/4303/135577.htm
16.猫ジャングラーのルンバ
http://www.6621.com/Music/76FD04B29.html
17.腹芸猫のポルカ
http://www.6621.com/Music/8AD99AAB7.html
18.ワルツ「Katzen Blut」
http://www.8ka.com/p/4303/135580.htm
19.私はフンベルト?フォン?ジッキンゲン
http://www.31tg.com/lyric/180455.htm
20.囮じゃねえぞぉー
http://www.6621.com/Music/4C0F8E6DD.html
21.迷路からの逃走
http://www.6621.com/Music/C6789FADA.html
22.ルーンとユキ
http://www.6621.com/Music/BD0258B5F.html
23.脱出
http://www.nowok.net/Music/302190.htm
24.帰れた、私帰れたんだ
http://www.yymp3.com/Play/7280/92481.htm
25.风になる
http://zhoujianjun.w1.kingtoo.net/zjj/Avril/Ayano.mp3
26.バロン (ボーナストラック)
http://www.6621.com/Music/431C36669.html
27.猫王 (ボーナストラック)
http://www.6621.com/Music/FF64BF66B.html
28.ハルのブギ (ボーナストラック)
http://www.6621.com/Music/F12FEC948.html
附：过亚弥乃1978年出生的过亚弥乃，在大学期间就开始发表歌曲，并以一曲单纯清新的《幸运草》开始引起注意。她早年的音乐多为民
谣式的小品，配以小巧的夏威夷四弦琴，一派置身田园海滩的风情。从2000年开始，以每年一张的速度推出专辑，始终获得极高评价。尤其是当她的《幻化成 风》被选为吉卜力动画《猫的报恩》主题曲之后，她的歌声也逐渐为我们所熟悉。清新、自然、充满邻家女孩气质的音乐，在浮华嘈烦的流行乐坛，显得如此的清浊不染、至纯至真。有些评论评论她的音乐是“烦恼抛于脑后”，“抚慰失落的心境”，“重燃生活的热情”，真是无愧于疗伤系女歌手的美名。她的名字有过好几个版本的汉化翻译，2003年国内引进她的《恋恋风歌》专辑时，使用了“过亚弥乃”这个写法，算是官方翻译了。
风になる〖幻化作风〗
映画「猫の恩返し」主题歌
编曲：根岸 孝旨
作曲：つじあやの
作词：つじあやの
歌手：つじあやの
れをりうたに
忘れていた目を闭じて 取り戻せ恋のうた
青空に隠れている 手を伸ばしてもう一度
忘れないですぐそばに 仆がいるいつの日も
星空を眺めている 一人きりの夜明けも
たった一つの心 悲しみに暮れないで
君のためいきなんて 春风に変えてやる
阳のあたる坂道を 自転车で駆けのぼる
君と失くした想いde出乗せて行くよ
ララララ 口ずさむ くちびるを染めて行く
君と见つけた しあわせ 花のように
忘れていた窓wo开けて 走り出せ恋のうた
青空に托している 手をかざしてもう一度
忘れないよ すぐそばに 君がいるいつの日も
星空に辉いてる 涙揺れる明日も
たった一つの言叶 この胸に抱きしめて
君のため仆は今 春风に吹かれてる
阳のあたる坂道を 自転车で駆けのぼる
君と誓った约束乗せて行くよ
ララララ 口ずさむ くちびるを染めて行く
君と出会えたしあわせ祈るように
君と出会えたしあわせ祈るよう
已经忘却了 闭上双眼 找回已经失落的恋歌
隐藏在青色天空中 再一次伸手触摸
不要忘记了 要快回到我身边 无论何时只要我在这里
都会独自一个人仰望着天上的星空 直到天明
仅存的这颗心 不要太过于悲伤
你的叹息 我会将它化成春风
阳光照耀的坡道上 脚踩的自行车上
搭载着的是于你一起失去的回忆
la la la la低声吟唱 让唇染上缤纷的色彩而行
就像和你一起发现的幸福花朵一般
已经忘却了打开窗户 起步吧 恋之歌
托高了双手 再一次 依附着青空
无法忘记快回到我身边 只要你在这里 无论什么日子
在明天的泪光中 星光仍然会闪耀着
只是一句话 如今我还是仅仅拥在怀中
为了你 今天的我依然被春风吹拂着
阳光照耀的坡道上 脚踩的自行车上
搭载着的是于你一起失去的回忆
la la la la低声吟唱 让唇染上缤纷的色彩而行
就像和你一起发现的幸福花朵一般
祈祷与你相会的幸福
附二：猫的报恩与宫崎骏效应
真正喜欢宫崎骏的人，大都是有历史的。1984年他推出《风之谷》的时候，相信很多人都是小孩子。但至少当我还是小孩子时，就错失了与宫崎骏的相遇，所以也就不能从小到大追随宫崎骏与吉卜力，宫崎骏无法对我幼小的心灵形成启蒙，我也始终无法理解宫崎骏是如何成为一位大师。不是从小时候看到龙猫，也就没有办法理解日本和台湾的人们为什么喜欢他。尽管，他自己的作品确实是好看的，但好看的程度始终不如年少时的动画片深刻，也不如那些仅供娱乐的动漫精彩。而当我们开始关注他时，一切都已变了。当宫崎骏和他的作品被打上某种标签之后，他的意义也就发乎此止乎此了。
在我看过吉卜力系列的作品里，《再见萤火虫》是个人比较喜欢的一部，喜欢那种清新流畅而略带悲情的感觉。但是这部却不是宫崎骏本人的作品。《再见萤火虫》的作者是对宫崎骏有知遇之恩的高田勋，因为二人的画风类似又同属吉卜力期下，所以在内地的盗版影碟上，《再见萤火虫》、《听见浪涛》等高田勋也就被归入了宫崎骏的名下，这些作品论质素丝毫不逊于宫崎骏本人，但是，但盗版商却要靠宫崎骏的名字“打市场”，显而易见这个名字如今代表一种“大师效应”。在电影工业里，这种效应除了商业价值一无所有。
宫崎骏成为一种效应，不是对动漫迷，而是对大众的效应，是在《千与千寻》之后。就是藉着这种效应，宫崎骏开始流行，他由“大师”变成了明星，动漫由风格变成时尚，由少数人的关注点变成街知巷闻的话题，这不能不说是一种错位。我觉得好也罢，坏也罢，宫崎骏乃至吉卜力的作品是属于动漫迷的，而不是属于大众的，他讲的那些道理那些故事对于某些人来说是真理，对某些人来说可能一文不值，偶像归根结底只是某些人的。如此说来，我以世俗的眼光对其品头论足，莫非也错了？
无论如何，宫崎骏的明星效应已成事实，即使斯人已经功成身退，也应当为此负责。这正如《猫的报恩》里宫崎骏的署名，即便这部片子压根就与宫崎骏毫无关系。但是既然署上了自己的名字，就要为之负责，这是硬道理。
