pēn shuǐ
(1) [syringe]：用细蒙蒙的水雾喷(如温室)，往往从置于头顶上的喷雾系统向下喷，主要为了有助于保持湿度。例如采用细眼喷壶对花卉的植株和叶片进行喷雾，常用于喜空气湿润的花卉或上干下湿的盆土。
(2) [blow]：围堰或堤防的故障，因而导致水通过该结构或在其下面突然涌入。
《喷水》为《聊斋志异》第四篇。
原文莱阳宋玉叔先生为部曹时，所僦第甚荒落。一夜，二婢奉太夫人宿厅上，闻院内扑扑有声，如缝工之喷衣者。太夫人促婢起，穴窗窥视，见一老妪，短身驼背，白发如帚，冠一髻长二尺许，周院环走，疏急作鹤步，行且喷，水出不穷。婢愕返白，太夫人亦惊起，两婢扶窗下聚观之。妪忽逼窗，直喷棂内，窗纸破裂，三人俱仆，而家人不之知也。东曦既上，家人毕集，叩门不应，方骇。撬扉入，见一主二婢骈死一室，一婢鬲下犹温，扶灌之，移时而醒，乃述所见。先生至，哀愤欲死。细穷没处，掘深三尺余，渐露白发。又掘之，得一尸如所见状，面肥肿如生。令击之，骨肉皆烂，皮内尽清水。
据《聊斋志异》手稿本录。
翻译莱阳人宋玉叔在任四川按察使时，所典租的宅院十分荒凉。一天夜里两个丫鬟陪宋先生的老母亲住在客厅里，突然间， 她们听到院子里有一阵阵噗噗的喷水声，如同裁缝在喷衣服一 般。老夫人催促丫鬟起来，戳开窗户纸偷偷向外察看，丫鬟看 到有一个老婆子身材短小而且驼背，一头白发如同扫帚一般，头上盘了一个发髻，长二尺左右，围着院子转圈，伸长脖 子迈着鹤步一边走一边喷水出水不断，丫鬟一看非常吃惊， 回来报告了老夫人，老夫人听后也很吃惊，坐起来由两个丫 鬟扶着她来到窗前，她们聚在一起观看那老婆子，忽然逼近窗 户，把一口水直喷在窗棂上，窗纸破裂，三个人一齐倒在地上， 家人不知道这事。
早晨太阳出来，家里人集齐了，敲门不应，这才惊慌起来。他们撬开门进了屋里，发现老夫人和两个丫鬟 都死在一个屋里，其中一个丫鬟胸口还有点温热，扶起来给她 灌水，过了一阵才醒过来，她便把她所看见的一切说了出来。 宋先生得报赶来时，悲愤欲绝，便下令仔细察看在院中， 深挖到三尺左右时，渐渐露出白发，再向深挖找到一具尸首， 如同老夫人的丫鬟所见的样子，脸部肥肿如同活人，宋先生让 家人碎尸，打上后尸首骨肉都烂了，肉皮里都是清水。
意译宋玉叔先生当年在京为官时，所租住的府邸极为破旧荒僻，宅空人少，夜半常有黑影乱飘，或怪叫连连，甚是阴森恐怖。一天夜里，两个小丫鬟服侍着太夫人在厅上休息，忽听得院子里“扑扑”怪响，如裁缝熨衣服时喷水一般。太夫人惊醒，凝神静听，但闻窗外怪响持续不断，惊疑间未敢轻动，吩咐小丫鬟到窗边去看看。一丫鬟领命过去，戳破窗纸向外窥视，只见一个驼背老妇人，在院中沿墙绕院疾走，嘴里喷水不止，满头白发挽成一个二尺之长的发髻，如扫帚般拖在背后，状极恐怖。小丫鬟慌忙回身禀报。太夫人既诧异又好奇，让两个小丫鬟扶她到窗下，欲探知究竟。不料刚到窗下，驼背老妇人竟骤然逼近窗子，对着窗棂使劲一喷，窗纸破裂，一口污水洪流般喷射而入，三人正中，立时昏死在地。如此过了一夜，到第二天早上，一家子仆人始终不见太夫人，便到厅上寻找，但见大门紧闭，都不敢直接叫门。一个家丁奓着胆子上去敲了几下，良久没有反应，再敲，仍是不应。又见窗纸破裂，大家不禁有些着慌，忙撬门进去，这才发现一主二仆三人，竟都已经死在地上了。众人正哀伤惊恐，忽发现一丫鬟胸口犹温，尚有微弱气息。忙将其扶起，给她喝些水缓缓神。小丫鬟噩梦初醒，脸上恐惧之色尚未散尽，此时述说昨夜之事，鸡皮疙瘩犹层出不穷。随后宋先生也闻讯赶到，见此状况，一时哀愤欲死，下令彻底搜查，定要查出其藏身之处。宅中现此鬼魅，想是地下埋着什么不祥之物。众人在院子里挖了三尺有余，果真挖出几缕白发，再挖即得老尸一具，正如小丫鬟昨夜所见之状。令人诧异的是，尸体竟未腐烂，俨然新埋不久。宋先生下令鞭尸，替母报仇，为婢解恨。不料刚一碰，那皮肉就绽开了花，污水四溅，就像河里漂着的死猪，骨肉皆烂，一肚子水。