中文版重庆市合川中学是由重庆市重点中学合川一中、合川二中强强合并而成的一所高级完全中学，被誉为合川教育的“航空母舰”。学校占地500多亩，坐落在钓鱼城山下的合川城区，具有百年办学历史。校园内亭台轩榭、奇石喷泉、绿树掩映、鸟语花香，环境幽雅、景色宜人。置身其中，令人心旷神怡。可谓读书治学的理想场所。
学校配套设施先进，有藏书11万余册的图书馆和可供400余人同时阅读的阅览室，有国际互联网络计算机室、电子声像阅览室、电子课件制作室、微机室、语音室、多媒体教室、大型现代化学术报告厅、标准的体育场、游泳池等现代化教学科研设施。学校是国家电教示范中心、重庆市教科研实验基地、中央教科所创新教育实验点校、北师大心理健康教育实验点校、西南师大素质教育实验点校、重庆市田径及篮球传统项目学校，学校在这些领域中已取得了令人瞩目甚至全国一流的优秀成果，得到社会各界广泛赞誉。2005年３月５日，中国中央电视台少儿频道《快乐体验》栏目在合川中学成立了小记者站。
学校拥有一支结构合理、学科配套、作风顽强、素质过硬的干部教师队伍。学校教职工467人，专任教师中，高、中级职称228人，研究员4人特级教师3人，重庆市、合川市（今合川区)学科带头人、骨干教师116人，研究生课程结业122人。现办有116个教学班，学生8000多人办学规模居重庆之首。
学校全面贯彻党的教育方针，大力推行素质教育。坚持以人为本的教育思想，以提高学生的综合素质为办学宗旨。目前，学校师生员工精诚团结、锐意进取，不断改革创新，正朝着“管理一流、师资一流、设施一流、质量一流、环境一流、创建中华名校”的目标迈进。
长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。面对新时代，面对新挑战，合中人以昂扬的姿态，和衷共济，顽强拼博，正在描绘光辉灿烂的明天。
学校地址：重庆合川区瑞山西路204号（401520）
ENGLISH EDITIONChongqing Hechuan Middle school is a high-quality complete middle school which by Chongqing Key Middle school Hechuan in the one, the Hechuan two strong merges becomes, is honored as Hechuan to educate “the aircraft carrier”. The school occupies a land area of more than 500 Chinese acres, is situated in fishes under the city mountain Hechuan urban district, has hundred year school history. In the campus the pavilion Taiwan porch pavilion, the wonder stone eruptive fountain, the greenery complement, the fine spring day, the environment are quiet and tasteful, enchanting scenery. Places oneself in which, completely relaxed. It may be said that studies the doing scholarly research ideal place.
The school matching facilities are advanced, have the book collection 110,000 book libraries and may supply the reading room which 400 people simultaneously read, has the Internet computer room, the electronic acoustic image reading room, the electronic courseware manufacture room, the microcomputer room, the language sound chamber, the multimedia classrooms, large-scale modernized academic report modernized teaching scientific research facilities and so on hall, standard stadium, swimming pool. The school was the national audiovisual education demonstration center, Chongqing teaches the scientific research to test the base, the central training section to innovate educates the experimental point school, the Beijing Normal University psychologically healthy to educate the experimental point school, the southwest normal university education for all-around development experimental point school, Chongqing track and field and the basketball traditional area school, the school has made the amazing even national first-class outstanding progress in these domains, obtained the community widespread praise. Children Channel of China Central Television(CCTV) "Happy Experience" program set up a young reporter station on Mar. 5th, 2005.
The school has a structure to be reasonable, the discipline necessary, the attitude is tenacious, quality perfect cadre teacher troop. The school teaching and administrative staff 467 people, in the specially appointed teacher, high-level, the intermediate title 228 people, researcher 4 person of special-class teacher 3 people, Chongqing, the Hechuan city leader, the backbone teacher 116 people, the graduate student curriculum graduates 122 people. Presently operates 116 instructors classes, the student more than 8,000 person of scales of study programs comes first in of Chongqing.
The school comprehensive implementation party's educational policy, carries out the education for all-around development vigorously. Insisting that the humanist education thought that take improves student's overall quality as the school objective. At present, the school teachers and students staff heartfelt solidarity, goes all out, reforms the innovation unceasingly, toward "the management first-class, the teachers first-class, the facility first-class, the quality first-class, the environment first-class, founds the Chinese well-known schools".
A time will come to ride the wind and cleave the waves;I'll set my cloud-white sail and cross the sea, which raves. Facing the new times, facing the new challenge, the Hechuan middle school by the spirited posture, works together, strives for success tenaciously, will be describing magnificent tomorrow.
School address: 204 West Ruishan Road ,Hechuan District,Chongqing,China (401520)
日本语版重庆市合川中学は重庆市重点中学合川からちょっと当たることで、合川の２中は强くそれで合并する成功した１所の高级な完全な中学、ほめて合川教育の“航空母舰”とされる。スクールは地の５００あまりの亩を占める、钓りの城山下の合川市区を位置して、持っている百年学校を経営する歴史。キャンパス内の亭の台轩の榭、惊く石涌泉、绿で互いに引き立て合うことを植えて、鸟がさえずり花が香って、环境は幽雅で、风景は気持ちがよい。身を置くそのうち、人心の旷神怡に。言うし読书する治学の理想的地点。
スクールは施设が新锐であることを组み合わせて、蔵书の１１万あまりの册の図书馆と４００あまりの人を供えることができて同时に読书する図书室があって、インターネットの络计算机部屋があって、电子は図书室のようだと言って、电子は件が部屋を制造することを课して、マイクロ部屋器の、言语音部屋、マルチメディア教室、大型现代の化学の技は庁を报告して、标准的体育の回、プールなどの现代化は教育する科学研究施设。スクールは国家の电の教えた模范中心で、重庆市は科学研究実験基地を教えて、中央の教え科のところは実験を教育して校を点けることを打ち出して、北师大心理は健康に実験が校を点けることを教育して、南西师大素质は実験が校を点けることを教育して、重庆市田の径とバスケットボール伝统的项目スクール、スクールはこれらの领域にすでに著しく取得した全国同类さえの优秀な成果、社会各界が広范に称賛することを获得する。2005年３月５日，中国中央テレビ少年児童のチャンネルの「愉快に体験する」は番组は合川中学校で成り立ちました，小さい记者は立ちました。
スクールは１曲の构造が合理的であることを拥して、学科は组み合わせて、作风は根强くて、素质が厳しさに耐えている干部教师戦列。スクール教职员の４６７人、教师中を専任して、高くて、中级职名の２２８人、研究员の４人の特级の教师３人、重庆市、合川市学科リーダー、バックボーン教师の１１６人、研究生课程は１２２人修了する。现辧には１１６个の教学の班があって、学生の８０００の何人かの学校を経営する规模重庆に位を占める头。
スクールは全面的に党の教育方针を贯彻して、大力の押し広めた素质は教育する。坚持して无作为の本教育によって考えて、学生を高める総合的な素质によって学校を経営するため趣旨。当面で、スクール教师と学生従业员は真心から団结して、全力で进取です、绝えず新机轴を打ち出すことを改革して、正朝は“同类を管理して、を着る教员资格者同类、施设同类、质量同类、环境同类、中华の名の校”的目标は迈进する。を创建する 时に长风は破る波の会、しきりに帆が沧海を救うと言うことを挂ける。新しい时代に直面して、新しく挑戦に直面して、合仲介人あがった姿态によって、心を合わせて协力して、根强いことは博をつづる、现在华々しい翌日を描写する。
スクール住所：中国重庆合川区の瑞山西道の２０４番（401520）
