分享
 
 
 

翻译编辑谈翻译

王朝百科·作者佚名  2010-07-22
窄屏简体版  字體: |||超大  

图书信息

书 名: 翻译编辑谈翻译

作者:李景端

出版社:湖北教育出版社

出版时间: 2009-7-1

ISBN: 9787535155597

开本: 16开

定价: 27.50元

内容简介当今世界文化呈现多元的趋势,而且不同学科和行业之间的互相交融也更加密切了。翻译,承担着传播和传承世界科学文化的重任,涉及不同语言文字和不同文化背景的交流,因此,有必要以跨文化的视野,来审视翻译的理论和实践,调整和应变翻译与其相关方面的关系,从而求得对翻译新的科学认知。

翻译与出版密不可分。翻译依赖出版得以传播,出版依靠翻译获得外国出版资源,翻译与出版的这种文化血缘关系,表明两者是文化传播这个链条中互相连结的两个链。从出版角度来看!翻译不单是一项文化学术,更是一种社会责任,即促进先进文化传播与交流的责任。作为一名翻译编辑,承担着与译者不尽相同的任务。前者既要重视翻译学的规则,又要关注传播学和社会学对翻译的影响,包括确立正确翻译导向,重视译作社会效果,恪守翻译职业道德,保证翻译质量,维护翻译版权,规范翻译市场管理和竞争,促使译者与出版者共同构建和谐翻译环境。

作者简介李景端,中共党员,资深翻译出版家。1951年进入清华大学经济系,1954年毕业于中国人民大学外贸系。1975年进入出版界,1979年创办《译林》外国文学杂志,积极介绍西方当代现实题材的流行小说;1988年出任译林出版社首任社长兼总编辑后,又广泛引进外国文学名著及流派新作,促进了思想解放和对外开放,并使译林出版社发展为知名的专业翻译出版社。他策划组稿并担任责编的《尤利西斯》,曾荣获第二届“国家图书奖”提名奖及“全国优秀外国文学图书奖”一等奖。他曾多年负责中国版协外国文学出版研究会的工作,受聘福建师范大学兼职教授,连任四届香港中文大学“全球华文青年文学奖”特邀顾问。退休后,热心翻译打假,替译者打维权官司,参与文化公益活动,在报刊上发表文章一百余篇,出版有《波涛上的足迹》、《心曲浪花》、《如沐清风》等散文集。

图书目录翻译名家故事

与冰心谈翻译

钱钟书谈《译林》的信(摘登)

听卞之琳谈翻译

与季羡林先生谈翻译

季羡林与翻译的情结

叶君健与《安徒生童话》

杨绛谈翻译质量

杨绛与《堂吉诃德》

杨绛“点烦”怎成“反面教材”?

萧乾与《尤利西斯》

萧乾学术道德二三事

萧乾与金堤译《尤利西斯》的恩怨

傅雷:文学翻译史的一座里程碑

杨宪益翻译写诗俱潇洒

戈宝权与“戈宝权文学翻译奖”

冯亦代的“龙套精神”

王佐良凭真诚赢得尊敬

关于恪守译德、提高翻译质量的倡议和呼吁

替季羡林等位翻译家打官司

推动中美文学交流的热心人——想起董鼎山和聂华苓

美国所“三剑客”

告慰袁可嘉

编辑视角看翻译

翻译出版风雨三十年

翻译的第二基本功

有关当前翻译工作的问题和呼吁

当前译坛争论的几个话题’

正视影响翻译的社会因素

引进版图书现状浅析

开放的翻译家:一种思想文化资源

翻译也要重视导向——策划主办两个翻译专栏的启示

翻译图书质量亟待提高

透视劣质翻译症结

把脉劣质翻译图书“症状”

治理劣质翻译的“愿景处方”

一句成语翻译引发的争论

……

评说出版

附录

 
 
 
免责声明:本文为网络用户发布,其观点仅代表作者个人观点,与本站无关,本站仅提供信息存储服务。文中陈述内容未经本站证实,其真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。
2023年上半年GDP全球前十五强
 百态   2023-10-24
美众议院议长启动对拜登的弹劾调查
 百态   2023-09-13
上海、济南、武汉等多地出现不明坠落物
 探索   2023-09-06
印度或要将国名改为“巴拉特”
 百态   2023-09-06
男子为女友送行,买票不登机被捕
 百态   2023-08-20
手机地震预警功能怎么开?
 干货   2023-08-06
女子4年卖2套房花700多万做美容:不但没变美脸,面部还出现变形
 百态   2023-08-04
住户一楼被水淹 还冲来8头猪
 百态   2023-07-31
女子体内爬出大量瓜子状活虫
 百态   2023-07-25
地球连续35年收到神秘规律性信号,网友:不要回答!
 探索   2023-07-21
全球镓价格本周大涨27%
 探索   2023-07-09
钱都流向了那些不缺钱的人,苦都留给了能吃苦的人
 探索   2023-07-02
倩女手游刀客魅者强控制(强混乱强眩晕强睡眠)和对应控制抗性的关系
 百态   2020-08-20
美国5月9日最新疫情:美国确诊人数突破131万
 百态   2020-05-09
荷兰政府宣布将集体辞职
 干货   2020-04-30
倩女幽魂手游师徒任务情义春秋猜成语答案逍遥观:鹏程万里
 干货   2019-11-12
倩女幽魂手游师徒任务情义春秋猜成语答案神机营:射石饮羽
 干货   2019-11-12
倩女幽魂手游师徒任务情义春秋猜成语答案昆仑山:拔刀相助
 干货   2019-11-12
倩女幽魂手游师徒任务情义春秋猜成语答案天工阁:鬼斧神工
 干货   2019-11-12
倩女幽魂手游师徒任务情义春秋猜成语答案丝路古道:单枪匹马
 干货   2019-11-12
倩女幽魂手游师徒任务情义春秋猜成语答案镇郊荒野:与虎谋皮
 干货   2019-11-12
倩女幽魂手游师徒任务情义春秋猜成语答案镇郊荒野:李代桃僵
 干货   2019-11-12
倩女幽魂手游师徒任务情义春秋猜成语答案镇郊荒野:指鹿为马
 干货   2019-11-12
倩女幽魂手游师徒任务情义春秋猜成语答案金陵:小鸟依人
 干货   2019-11-12
倩女幽魂手游师徒任务情义春秋猜成语答案金陵:千金买邻
 干货   2019-11-12
 
推荐阅读
 
 
 
>>返回首頁<<
 
靜靜地坐在廢墟上,四周的荒凉一望無際,忽然覺得,淒涼也很美
© 2005- 王朝網路 版權所有