银河铁道之夜 - 王朝网络宽屏版

动画《银河铁道之夜》

基本信息

（Night on the Galactic Railroad）

日文名银河鉄道の夜

原作宫泽贤治

脚本・CG KAGAYA

音乐加贺谷玲

朗读桑岛法子

协力林风舎

出品∶日本KAGAYA STUDIO 2006年出品

类型：全CG数字作品

出品年份 1985

银河铁道之夜剧照

剧情介绍家境贫寒的男孩乔班尼，在欢乐的星星节之夜跑上了天气轮的山丘。山丘上可以看见莹白、雪亮的银河河岸上，芒草，随风摇曳，掀起一片片波浪。天河水泛出一丝丝紫灿灿的涟调，如同万道彩虹，滚滚奔流。焦班尼不知不觉地登上了无名的小火车。

漂亮的小火车随着天空的芒草波浪飘荡，在天河流水中，在三角点的

银河铁道之夜剧照

银光里，勇往直前地行进。铁轨两旁低矮的结缕草中，盛开着一簇簇如月长石雕刻的紫色龙胆花……

本作品是由日本著名画家、CG作家加贺昭先生花了三年的时间制作的全CG作品。作品的内容采用了日本著名童话作家宫泽贤治的童话《银河铁道之夜》中的一部分进行画面制作的。

故事背景

有传闻说，乔班尼和柯贝内拉在现实中是有其原形的。

内向又孤独的乔班尼就是贤治自己，而柯贝内拉的原形虽然有很多

剧照

种不同的说法，但是最为大家接受的则是贤治的妹妹登志。

登志比贤治还要小两岁，在学校里也经常是第一名，是一个优等生。贤治一直都为登志感到非常自豪，登志也一直仰慕着自己的哥哥。两人的感情非常的好，就连登志去东京上学的时候，两人的信件也不曾间断过。

十八岁的时候，因为法华经而深受感悟的贤治，和热心于净土真宗的父亲产生了深刻的对立。而登志却相信了那样的贤治，成了贤治以外家中唯一信仰法华经的人，一直在背后支持着贤治。对于贤治来说，登志不仅仅是他的妹妹，还是与他共有思想和世界观的唯一的存在吧。

创作背景

每个人或多或少都曾有过拿著星象图寻找著银河在哪里？北斗七星在哪里？或牛郎织女星在哪里的经验吧！也曾经幻想过自己敞佯在银河无数的星星、美景之中的情景吧！早在一百多年前日本最伟大的奇幻文学作家宫泽贤治就写下了《银河铁道之夜》这篇故事，它让我们见识到银河系的壮观与美丽，也让我们读到关于一个男孩爵伴尼搭上银河列车所遇到的奇人异事，充满着奇幻与美丽以及忧伤。

宫泽贤治是日本家喻户晓的诗人与儿童文学巨匠。全国各地的小学、国中的国语课本都可见他的作品，高中国文教材则可见他的诗歌。宫泽贤治（1896~1933）生于日本岩手线。那是全日本最贫穷的地方，但宫泽贤治却出身于望族，因此当他面对富裕与贫穷的关系时，不断出现矛盾与挣扎。中学时期贤治便开始了创作生涯，二十八岁时自费出版了《一个要求特别多的餐厅》童话集，与《春与阿修罗》诗集，可惜他的作品生不逢时，摆在书店无人问津，大家忽视了这个身在北方落后农村默默无闻的诗人。

提起童话故事，宫泽所写的＜银河铁道之夜＞是最为大家所熟悉的，这是作者在探讨何谓幸福？一个名为爵伴尼的男孩和他的朋友搭上银河列车，他们对所看到的景物赞不绝口，对所遇到的人惊讶不已，这些人都是要往天堂之路的。甚至讨论到人的生死问题。充分表现宫泽自然科学的知识。

宫泽的童话却不只是童话，由小孩来看是有趣的；但在年轻人眼中，是对社会讽刺与对当时社会的呐喊与建议，由年长者来看，是可以深思且悲天悯人的。所以“宫泽文学”是不限定读者的文学，从小孩到大人，每一个年龄层，每一个世代都会对他的“童话”有相当深刻的感觉。

宫泽贤治的作品受到日本文学研究者的重视，甚至成立了“宫泽贤治纪念馆”，直至目前，他的作品已被翻译成英文、德文、瑞典文、法文、印地文等多种语言。或许是因为他作品的视野超越时空，以至于在一百多年后的今天，我们仍会感动、惊艳，甚至跌入银河的想像之中。

影片主题曲银河铁道之夜主题曲：「One Night」一つの夜

作词·作曲：加贺谷玲

歌：井上ヒロコ

I am waiting for you 探(さが)してる月夜(つきよ)の记忆(きおく)

我在等待着你寻找月夜的记忆

香(かお)る花(はな)は打(う)ち寄(よ)せる波(なみ)のほとり

＝飘香的花儿盛开在波浪边

And nothing but you 残(のこ)された风(かぜ)をまとい So I can see the sky

除了你没有别的乘着残存的风这样我就能看到天空

I wanna show you 叫(さけ)んでる海(うみ)ぬらす雨(あめ)

我想给你看呼唤着沾湿大海的雨

饰(かざ)られた梦(ゆめ)はいつしか砂(すな)の中(なか)

被装点的梦不知不觉中流落在沙中

And don't cry for you 色(いろ)づいた瞬间(“とき”)をまとい So I can see the sky

我不为你哭泣包裹渲染的瞬间这样我就能看到天空

Melody奏(かな)でる刹那(せつな)を届(とど)けたいだけ

只想传达旋律奏响的瞬间

小(ちい)さな手(て)を包(つつ)み込(こ)むように

好像把小小的手紧紧包住

あなたさえいれば风(かぜ)は吹(ふ)くの？

只要有你在风就会继续吹拂

いつかstand alone．．．时(とき)に迷(まよ)った夜(よる)

不知何时孤单一人在迷失了时间的夜里

Let me tell you おどけてる水面(みなも)の光(ひかり)

让我告诉你水面闪耀着奇幻的光

染(そ)められた心(こころ)は见(み)えない星(ほし)の辉(かがや)き

被感染的心灵是看不见的繁星光辉

And I think of you 止(と)められた过去(かこ)をまとい So I can see the sky

我在想着你回望着被终止的过去这样我就能看到天空

Melody奏(かな)でる刹那(せつな)を届(とど)けたいだけ

只想传达旋律奏响的瞬间

小(ちい)さな手(て)を包(つつ)み込(こ)むように

好像把小小的手紧紧包住

あなたさえいれば风(かぜ)は吹(ふ)くの？

只要有你在风就会继续吹拂

いつかstand alone．．．时(とき)に迷(まよ)った夜(よる)

不知何时孤单一人在迷失了时间的夜里

I am waiting for you and looking for truth, but not a sound is heard

Whenever you need any help and my voice, please let me know

Can I sing for you or cry for dream? Let the wind blow, So I can see the sky

I am waiting for you 探(さが)してる月夜(つきよ)の记忆(きおく)

我在等待着你寻找月夜的记忆

香(かお)る花(はな)は打(う)ち寄(よ)せる波(なみ)のほとり

飘香的花儿盛开在波浪边

And nothing but you 残(のこ)された风(かぜ)をまとい So I can see the sky

除了你没有别的乘着残存的风这样我就能看到天空

So I can see the sky

So I can see the sky...

制作公司Asahi Shimbunsha [日本]

TV Asahi [日本] (as Asahi National Broadcasting Co. Ltd.)

Nippon Herald Films [日本]

发行公司：

Nippon Herald Films [日本] (1985) (Japan) (VHS)

Asmik Ace Entertainment [日本] (2002) (Japan) (DVD)

Central Park Media Corporation (I) (II) (2001) (USA) (DVD)

Herald Ace [美国] (1986) (USA) (dubbed)

其他公司：

Anime International Company (AIC) [日本] in-between animation

Asia-Do in-between animation

Doumu in-between animation

SHAFT[日本] in-between animation

Studio Gallop in-between animation