原意来历
古代中国并没有“女朋友”这个名称，“女朋友”是近代从英文“girlfriend”翻译而来，从前男性会以“佳人”、“伊人”借代恋人，“伊人”本义是“那个人”，出自《诗经·秦风·蒹葭》：“所谓伊人，在水一方。”中国少数民族摩梭人奉行走婚制，男女一般终身不结婚，男性会称女情人为“阿夏”。
女朋友和女性朋友
在一些地方，例如日本，“女朋友”是指任何女性的朋友，并无需要有恋爱关系的。而在中文上，这样的朋友则一般称为“女性朋友”、“异性朋友”或“女友人”，对于男性而言，要好的女性朋友又称作红粉知己或红颜知己（相对地，对于女性而言要好的男性朋友称为蓝颜知己）。而在女性之间，要好的朋友通常称作手帕交、闺中密友（闺密）。
其他
网络用语里常缩写为GF（girlfriend的简写）。
意大利同名电影外文名称：Le Amiche
导演：米开朗基罗·安东尼奥尼 Michelangelo Antonioni
编剧：
米开朗基罗·安东尼奥尼 Michelangelo Antonioni
Suso Cecchi d'Amico ....screenplay
Alba De Cespedes
Cesare Pavese ....story Tra Donne Sole
主演：
瓦伦蒂娜·格特斯 Valentina Cortese
Eleonora Rossi Drago
类型：剧情
更多外文片名：
Amiche, Le
The Girlfriends
片长：104分钟
国家/地区：意大利
对白语言：意大利语
发行公司：Aquarius TV
上映日期：1955年9月7日 意大利
简介
该片是安东尼奥尼最早期的作品，带有新现实主义的明显风格，也从此让安东尼奥尼开始成名，并为他赢得威尼斯影展的银狮奖。
幕后花絮
意大利导演米开朗基罗·安东尼奥尼最著名的影片有《奇遇》（L'Avventura）、《放大》（Blow-Up）和《扎布里斯基角》（Zabriskie Point），在这些背负盛名的影片之外很容易就掩盖了一个真相：他的其他影片与同一时代的相比较而言，依然还是完美而成熟的优秀之作。
台湾同名电影名称：女朋友
外文名称：Girl Friend
更多中文片名：东边太阳西边雨
更多外文片名： Nu peng you
导演： 白景瑞 Ching-Zue Bai
编剧：
琼瑶 Qiongyao....原著 story
吴桓 Huan Wu
主演：
林青霞
Brigitte Lin....夏小蝉
萧芳芳Josephine Siao....孟雅萍
秦祥林Charlie Chin....高凌风
影片类型： 爱情
国家/地区： 台湾 / 香港
对白语言： 汉语普通话
色彩： 彩色
幅面： 35毫米胶片变形宽银幕
摄制格式： 35 mm
洗印格式： 35 mm
剧情
《女朋友》是根据琼瑶的同名小说改编而成，导演则是台湾国语片四大导演之一的白景瑞，他的加盟使得这部所谓的“琼瑶片”焕发出了不一样的色彩。这部影片前半部分讲述的是夏小蝉和高凌风的故事，后半部分则是高凌风与孟雅苹的故事。有意思的一点是：高凌风的扮演者秦祥林与孟雅苹的扮演者萧芳芳在拍摄这部影片时正是新婚燕尔，但二人结婚仅有半年时间就分手了。剧情描述一名出身贫寒的青年，在大学毕业后自愿进入高山上的林场工作，他先后跟两个性格不同的女孩子交往，在失恋的痛苦中逐渐省悟爱情的真谛。
日本同名电影
外文名称：Girlfriend: Someone Please Stop the World
更多外文片名：Girlfriend.....International (short title) (English title)
导演： 广木隆一 Hiroki Ryuichi
编剧： Shôtarô Oikawa
主演：
Jason Gray ....Miho's roommate
河井青叶 Aoba Kawai ....Miho
涉川清彦 Kiyohiko Shibukawa
影片类型： 爱情 / 剧情
片长：105分钟
国家/地区： 日本
对白语言： 日语
色彩： 彩色
级别：Japan:R-15
制作人 Produced by：Yasuhiko Azuma ....producer
摄影 Cinematography：Kazuhiro Suzuki
剪辑 Film Editing：Junichi Kikuchi
制作公司：
Archimboldo
Arcimboldo Y.K.[日本]
同名小说作者：琼瑶
内容简介
与夏小蝉凄然地分手后，高凌风在舞台上失意的演出，又遭到经理无情的唾弃与讥讽。而正在穷途潦倒之际，孟雅苹出现了。雅苹是个著名的模特儿，但在光鲜衣裳与掌声的围绕下，她却依恋与高凌风在一起的疯狂与傻气，然而，悬殊的生活处境，将带他们走向一条崎岖或平坦的路呢？
作者简介
琼瑶，本名陈菲，台湾最著名女作家、影视制作人。著有60多部言情小说，本本畅销，拍成影视，部部卖座，赚尽海内外华人的爱与泪，人称“有华人的地方就有琼瑶”。琼瑶作品感人至深、可读性强，让三代人流尽热泪，成功囊括在世的几乎所有年龄层读者，成为“钻石级”纯爱代言人。其各时期不同风格代表作品均为其拥趸们竞相收藏。
