大英图书馆 The British Library
因特网网址：http://www.bl.uk/
馆长：林恩·布林德利(Ms.Lynne Brindley)
【概况】大英图书馆（亦译作不列颠图书馆、英国国家图书馆），是世界上最大的学术图书馆之一。根据1972年颁布的《英国图书馆法》于1973年7月1日建立。它由前大英博物馆图书馆、国立中央图书馆、国立外借科技图书馆以及英国全国书目出版社等单位所组成。该馆的参考部收藏1,000万余册印刷本图书、12万册手写本图书、10万件印玺及3,000余册纸莎草纸上的抄写本和其他资料。外借部约有图书1300万册，现有期刊、报纸92,000种和缩微胶卷文件350万件，以及300万份录音资料。
英国国家图书馆。1973 年 7月由原英国博物院图书馆、全国中央图书馆、全国科学发明参考图书馆、全国科学技术外借图书馆、 英国全国书目公司合并而成。 1992 年底藏书1500 万册（件），其中图书1200万册，缩微资料 100 万卷，科技报告160万件，手稿15万份，期刊5万种。该馆以收藏英国文学、古版书、珍本书为特色。经费80％由英国议会拨给。设有外借部、参考部、研究和发展部等。另外还有报纸图书馆、手稿部 、东方手稿和印本书部 、图书馆协会图书馆等。1977年建立了英国图书馆情报服务系统（BLAISE） 。出版物有《英国国家书目》、《英国印本书总目录》、《不列颠图书馆连续出版物目录》等。
1911年起，大英图书馆开始收藏所有在英国出版的受版权保护的书籍。国立中央图书馆建于1916年，它是供学生使用的图书馆。国立外借科技图书馆(1961年成立)归英国教育与科学部管理。它的书刊一般只借给国内的机关和其他图书馆。英国国家书目出版社建立于1950年，它出版一种报导英国出版物的《英国国家书目》。1973年开始英国通过法律正式规定大英图书馆为英国的国家图书馆。1998年，由于馆舍拥挤，图书馆搬迁新址，但阅览室得以保留，至今仍在为来自世界各地的游客提供服务。
英国图书馆是一座创造性、资源性、高效率的图书馆，它立足于英国，服务于全世界。它拥有独一无二的精美馆藏，并已有250年的历史，堪称世界上学术、研究和创新的主要源泉之一。除了是全球信息的储藏库之一外，还是全国图书馆网络之枢纽。图书馆鼓励更多的公众了解国家有记载的遗产；图书馆的计划、产品和服务对国家经济、科研、教育和创新均有重大贡献，并丰富了文化生活。
1972年英国议会通过的《英国图书馆法》规定，大英博物院图书馆各部门`、国立中央图书馆、国立科学技术外借图书馆、科学参考图书馆、科技情报局和英国国家书目局合并成立英国图书馆。1982年4月印度事务处图书馆与英国皇家文书局，1983年国立有声资料馆也并入了英国图书馆。
作为国家图书馆之重要组成部分的大英博物院图书馆成立于1753年，其缴送本历史可以上溯到1666年。1707年英格兰与苏格兰统一后，1709年的《版权法案》首次将大不列颠视为一个整体，该法案要求每本出版物必须向文书厅呈缴9册，分配给皇家图书馆、大学图书馆和律师学院图书馆。科学参考图书馆的主体是专利局图书馆，成立于1855年；国立中央图书馆的前身是成立于1916年的学生中央图书馆，1930年合并于中央图书馆遂为国立中央图书馆,主要为学生服务；国家科学技术外借图书馆业务开始于1962年；而英国国家书目局成立于1949年，1950年开始出版英国国家书目，大英博物院图书馆和英国图书馆协会是其创办者和合伙人；科技情报局原隶属于教育部，作为英国图书馆中最年轻的单位，成立于1965年。
英国图书馆历史虽然仅200余年，但其藏品可以上溯到3000年前，来自世界各地。伴随着圣潘克拉斯新馆的落成使用，大英博物院图书馆的圆形阅览室已经成为过去。根据图书馆的政策，主要的参考用书收藏在圣潘克拉斯新馆；流通用的收藏设在该馆最大的服务机构波士顿斯帕的文献提供中心；此外还有设在伦敦北郊的报纸图书馆。
新馆大厅的茶色玻璃塔是著名的国王图书馆--乔治四世1823年捐赠给大英图书馆其父亲乔治三世的藏书。该玻璃塔高6层，矗立在大厅中央，所有书籍书脊朝外供人们欣赏，如果需要，工作人员可通过内部电梯或活动书架为读者取书。英国图书馆每天至少接待读者1000名。
1993年英国图书馆就提出了建立数字化图书馆的目标，其内容包括：增加数字形式出版物的保存；为读者提供网络和数字化服务；利用数字化技术保存和修复馆藏等。
【组织机构】2002年到2003年期间英国图书馆在组织机构和领导人员上有所调整，现在馆长林恩·布莱德利领导下有6个部门，分别为：
学术与馆藏部——负责对图书馆各种类型、格式的馆藏进行战略开发与管理，工作包括选书、采购、编目、加工、典藏和保存。同时负责进行增加附加值的服务，如翻译以及提供给学者和普通读者的特殊使用。
运行与服务部——提供图书馆的系列服务，阅览室和文献提供中心向所有的用户部门：人文科学、科技研究、发明创造、商业性应用提供服务；巩固与出版商的合作关系，保证资料的转让并扩大图书馆服务的规模。
财务与法人资源部——除了进行财务管理外，还负责管理合作及具有风险的项目，制定合作战略并开发商业计划，对图书馆物业进行管理和开拓，其部主任是英国图书馆理事会成员。
战略营销与通讯部——面向图书馆关键客户制定市场营销策略；通过设计、营销和出版推进和实施图书馆战略，并且负责进行国际联系和筹集资金。同时开展合作，扩大图书馆的影响和势力范围。
电子战略计划与信息系统部——负责开发、集成和应用所有的电子及IT技术功能；为数字媒体的服务、计划和项目制定和实施电子及IT战略管理并转让成果；领导电子商务方法和工具的开发。
人力资源部——负责制定和实施图书馆人力政策，与工会进行谈判确定报酬和工作条件；对各部门人力资源管理提供咨询和建议；在图书馆员管理政策和程序现代化方面制定战略计划，建立提高图书馆员工和管理人员能力的基地。
【隶属关系】英国图书馆隶属于文化、传媒与体育部。
英国图书馆理事会负责管理英国国家图书馆，理事会为独立公共法人，理事会的任务是把该馆办成一个兼顾科技与人文的国家参考、研究、目录及其他信息服务中心。理事会成员包括主席一人；副主席兼馆长一人负责主持日常工作；理事若干名，分别代表女王、大学图书馆、大英博物院受托管理人以及与图书馆有关的专家，他们必须具备图书馆业务、财经、行政管理等与图书馆管理相关的专长。理事会举行月会,制定图书馆发展政策并监督其执行管理；并于每个年度结束时向文化、传媒与体育部提出年度报告，由其转呈议会。
【法律依据】1972年英国议会通过的《英国图书馆法》。
【职能】《英国图书馆法》第一节规定该馆的基本职能为保护、发展、揭示和改善馆藏及其设施，为学术界、研究部门、工商业和其他信息使用领域提供参考咨询、文献、书目及其他服务。
1. 出版物呈缴机构，国家文献典藏中心；
2. 政府出版物国际计划中心，保证全国各类咨询、研究以及信息服务所需要外文资料之获得；
3. 集中式文献提供服务；
4. 全国寄存图书馆，典藏其他馆淘汰的资料；
5. 以磁带、光盘、卡片及书本形式建立、传播和利用书目记录，定期全面地报道国内外出版物，提供多功能联机检索并促进文献著录标准化；
6. 开展与国内外图书馆、档案馆和信息机构的合作，帮助读者在更广阔的领域里获得所需要的资料；
7. 确定图书馆、信息以及其他有关活动中优先研究和发展的项目；
8. 扶持为国家馆藏做出贡献的其他图书馆。
目前该馆为自己制订的使命是--通过其学术、研究及创新提供对馆藏及信息的存取，培养、鼓励、促进对知识的追求，所以必须保证：
·妥善保存覆盖面完整的全国出版资料及记录；
·供所需人员对馆藏及世界性知识的使用；
·通过公共宣传促使更多人了解、享用和欣赏藏品；
·通过提供恰当的图书馆服务和开展合作，巩固英国图书馆全国网络各方面的能力和效率；
·在国际图书馆界起领导作用；
·利用专家和开发新信息技术满足用户需求；
·争取有效资源，完成我们的使命。
【人员】英国国家馆在圣潘克拉斯新馆、波士顿斯帕的文献提供中心和报纸图书馆三处员工2,339人（含长期员工及临时性员工，其中管理及专业级人员950人）。
【经费】2002/2003年度英国图书馆从文化、传媒与体育部获得拨款8519万磅，其中8270万磅用于日常运行，240万磅用于调整。另外部里还有570万磅将用于2005年1月开始动工修建的藏书中心。图书馆收入3400万镑，增加5.4%。其中：捐赠和类似收入616.2万镑；文献提供及其他慈善活动2706.8万镑；投资收入79.5万镑。总计英国图书馆可支配款项为11921.2万镑。
2002年8月英国图书馆退休计划结束，剩余领取退休金者归并到法定服务费用计划中，由图书馆负责向法定服务费用计划交纳必须费用。
【馆藏建设】英国国家馆作为世界上最重要的图书馆之一，伴随着网络信息的迅速传播，英国图书馆裁减了一些传统资料的订购，同时扩大对电子出版物的采集。为了减少用户在商业和科技资料方面使用所遭受的损失，英国图书馆正在为制定非印刷型资料缴送立法而斗争。虽然前保守党政府颁布了有关电子出版物呈缴的文件，但尚需议会通过立法。要通过不懈的努力,使图书馆保存印刷缴送本的权利扩大到非印刷媒介。以使英国图书馆能毫无愧疚地说该馆拥有"人民所应记住的"一切，而非部分印刷型出版物。
1999-2000年度将100万镑用于馆藏保护，300万镑用于馆藏采访，制订了政策协调CD-ROM和联机出版物。50万镑预算用于100多种电子产品，其中包括ISI Web of Science。英国图书馆新成立的政策小组对未来10年出版业规模作了预测，出版物的重大变化已成定局，这将会对英国图书馆产生深远影响，该小组预测：到2010年，75%的图书和90%的学术期刊只有数字版问世。英国图书馆将认真考虑这些变化对未来服务发展的影响。
1.特藏
英国图书馆藏有国内专著、档案及法律缴送的连续出版物；以及丰富的海外当代图书与连续出版物；无与伦比的英国及海外早期印刷书；文字产生以来的东、西方手稿；前印度办事处的档案与图书资料；举世闻名的印刷或手绘地图及乐谱；具有重大价值的集邮资料；世界上最为丰富的声像资料；各种形式的商业情报；世界最完整的专利说明书；最完整的会议录和数以百万计的英国与海外报告、论文及缩微制品。
2.馆藏数量
2002至2003年度收到缴送资料：（件）
种类 数量
专著 1000,671
期刊 296,657
地图和绘图文献 2,169
乐谱 1,549
报纸 152,643
剧本 421
总计 554,110
其中呈缴期刊47,069种；要求呈缴而未呈缴的出版物83,997件。
截止到2003年3月31日，英国图书馆馆藏资料分别为：（件） 种类 数量
专著 9,975,512
期刊（种） 802,656
报纸（种） 55,289
手稿（单页及卷） 311,045
印度办事处档案 271,000
集邮资料 8,209,559
制图资料 4,290,080
乐谱 1,587,067
音盘 1,244,372
录音带 214,442
录像带 24,440
版画等 32,587
图片 213,159
专利说明等 51,633,821
报告缩微品 8,000,000
论文 655,920
典藏空间可用架长651公里，已用空间599公里，占可用架长的92%。用于图书保护的经费：政府拨款621万镑；捐赠及其他款项15万镑；销售收入34万镑。
主要工作内容有进行图保和重新装订、新装订、小规模修复、加盒套和进行缩微复制。
【馆舍】英国图书馆圣潘克拉斯新馆占地5.1公顷，总面积20万平方米,分为地上9层,地下4层。建筑物高度47.07米,地下室深度23.02米。一般书库载重700公斤/平方米；密集书库载重1400公斤/平方米。该馆1996年基本竣工，1998年搬迁完毕。1997年1月开放手稿阅览室；1997年11月24日开放第一个人文阅览室；1998年4月21日开放了免费参观的展厅和书店；1998年6月25日新馆由女王剪彩正式开放；1998年8月开放地图阅览室、东方与印度事务处藏书阅览室；1999年6月16日开放了科学、技术、商业阅览室；图书运送装置全面投入了使用。全部开馆后，共有11个阅览室1200个阅览座位，每年能接待读者100万人次以上，约每天4000余人次。此处职员1200人,总收藏资料5,000万件册。
圣潘克拉斯阅览室每周开放6天，向拥有读者证的人提供参考服务，该处还有3个展室每天开放，公众可免费参观，这给游客提供了参观具有历史重要性的印刷品和手稿的机会。还有一个225个座位配备同声翻译的大厅，可供演讲、开会、放映电影之用。
新馆采用自动借阅传输系统，应答到取出图书保持在20分钟左右，80%资料可在计算机上查询，全面自动化指日可待。科技图书采用开架方式,人文社会类及古老图书则采用闭架管理。
圣潘克拉斯馆整体造型及颜色与四周环境协调，遮阳是其重大优点之一，不但符合能源环境保护之观念，也避免了阳光直晒，有利于图书保护和阅览采光。75%书库为密集书库，在有限的空间里提供了最大的藏书量。但其轨道弯曲过大，致使书架无法运行，亟需引起图书馆工作者的注意。新馆采用了安全及报警系统，确保国家文化遗产的保存和管理。
由于圣潘克拉斯的馆舍藏书空间只能用到2000年，所以图书馆理事会正在力求保住圣潘克拉斯北面的地皮，以便建新阅览室和装订厂。这需要获得政府的理解和公众的支持，并要寻求私人机构的赞助。
阅览室设置
英国图书馆（包括报纸图书馆和文献提供中心）各种阅览室席位设置：
阅览室名称 席位 其他
善本和音乐阅览室 280 80
人文科学1-2阅览室 424 88
地图阅览室 37 21
东方与印度办事处档案 74 44
手稿阅览室 72 21
集邮资料 1 0
科学技术和发明阅览室 228 135
报纸(位于Colindale) 77 76
文献提供中心 76 11
总计 1269 476
注：其他为打字、联机检索及查其他目录、缩微阅览、因特网查询和看CD-ROM的座位。
【令人难以置信的事】1996年11月2日，第一批书抵达大英图书馆，各界人士应邀前来为这一具有历史意义的时刻作见证。据说过了一会儿，当客人们要离开图书馆时，其中一位名叫科林·圣约翰·威尔逊的先生看起来有些迷路，不知道从哪出去才好。幸好一位图书馆职员从他身边经过，领他出了图书馆。而这位科林·圣约翰·威尔逊正是大英图书馆的首席设计师。
【读者服务】1.总体情况
《英国图书馆法》第一节第一条规定：英国图书馆为全国的参考、书目、及与其他的信息服务中心对全国的机关或个人提供服务。作为世界学术资源的重要代表，英国图书馆每年接待大量的国内、外学术来访者和读者。它最大限度地向用户开放阅览室，提供及时、迅捷和方便的服务。它采用新技术和新举措扩大对普通公众的服务；继续开发数字存储和电子传递，为海内外读者提供迅速、廉价的远程文献服务，用户无须到馆，通过因特网即可满足需求。英国图书馆的优质服务基于其业已有250年历史的丰富馆藏，该馆1.5亿件资料代表了各个时代各种语言和人类思想各方面的文明。
由于服务是其宗旨，所以英国图书馆具有国际性的阅览室和咨询服务涵盖面十分广泛，包括：人类学与社会科学、专利、科学技术与商务、图书馆学情报学、早期印本书、手稿、地图与乐谱、报纸、政府出版物、东方及南亚资料、集邮资料、声像资料。由不列颠文献提供中心、英国图书馆复制中心、专利快递提供世界领先的文献服务。提供关键主题领域专门信息服务，如：商业信息服务、环境信息服务、卫生信息服务、人文与社会科学计算机检索服务、英国联机情报检索系统、专利联机检索服务、社会政策信息服务、科学技术医学检索等。为图书馆、档案及情报界提供的基本服务有：咨询服务、国家书目服务、国家图书保护、促进全国信息资源之利用，对图书馆业务工作提供技术与经费上的支持。扩展性的服务还有：展览、培训、英国图书馆书店、美国研究中心和英国图书馆之友等。圣潘克拉斯集成系统和联机目录以及自动化索书系统的投入使用,进一步改善了服务状况。
英国图书馆以高标准对馆藏进行编目，并使这些格式适用于读者需求。在环境不断变化的今天，用户的需求会不断发生变化。英国图书馆新创立的政策小组，正在开展一项科技和商业信息服务的研究。该研究涉及生物医学、生命科学、应用物理和社会科学的用户、中介和信息提供者情况。英国图书馆进行一份深入的市场研究报告，内容涉及专利用户、非专利用户以及专利信息市场研究等内容。在此基础上做出评价，并对服务进行变革以适应中远期需求。
英国图书馆应用新技术扩大服务：1999年9月，推出Articles Direct Service，为偶尔使用的用户服务，用户可以通过Web支付获得期刊论文、会议文集的副本。用户使用信用卡支付，是英国图书馆的服务中首次使用电子商务手段。现在新馆集成系统可供读者查询800万条书目数据并可将读者购书的要求转与书店处理；英国图书馆的内部网络可以用e-mail 传递数据库检索结果；ESTAR系统可以进行远距离文献传递并供阅览室使用；该系统拥有1000种电子格式的全文Elsvier科技期刊论文，可以向到馆和远距离用户提供论文，另外还有12个出版商原则同意采用这种办法；英国图书馆提供本馆CO-ROM或32字节版国家书目。CO-ROM和网络版可以向用户展示书目记录；检索英国图书馆联机目录的名称并索取文献，还与外界网络和数据库连接；加速对1980年以前图书卡片目录的转换处理。
英国图书馆的主要目标是从2000-2007年，确保并改进馆藏的使用，同时还必须维护并管理馆藏，使其继续保持良好的国际性声誉，维持资料的广泛性、质量的可靠性和历史的深入性。该馆也需要采取最新的数字化技术就馆藏的使用开辟新途径，还要调整心态适应迅速变化的机构和商业框架，使自己与世界上所有的图书馆进入良好的合作。除了证明自己是传统文献的保管者也要证明自己是全球性信息数字化未来的开创者和合作者。
2.英国图书馆文献提供中心
英国图书馆文献提供中心包括书目服务、专利速递、英国图书馆复制和英国图书馆图片图书馆等部分组成。英国文献提供中心是世界上首屈一指的文献提供者，它向各种各样的图书馆及组织的研究人员和学者提供便捷、类型综合的文献及馆际互借服务。虽然科技、医学资料为其强项，但它也收集其它领域的资料。每年它满足2万个客户单位的450万次以上的请求，所以对世界范围的研究、学术和创新做出非凡的贡献。文献提供中心的文献提供含英国图书馆的内部加工、远程文献提供、以及专利速递和英国图书馆文献复制。
馆藏
在1973年英国图书馆调整重组时，成立于1962年的国立科技图书馆和1916年成立的位于伦敦的国立中央图书馆的藏书并入文献提供服务中心，所以该中心的藏书不仅有自然科学和技术方面的，也有社会科学和人文科学方面的，成为一个体系完整的综合性藏书。它与圣潘克拉斯主馆的区别在于古书、手稿等传统文献是圣潘克拉斯参考藏书的瑰宝；实用、新颖则成为文献提供中心的特色；前者是供读者来馆阅读参考，后者着重于复制、外借，两者相辅相成。
远程文献提供对刊和书在采选、编目和存储上都不同，故而又有所区分，因为刊是连续的而书是单一的。目前藏书2,800万件/册，每年增加40,000件/册，对任何一个进行严肃研究的人来说都是无价之宝。书覆盖面极广泛，自国立科学技术外借图书馆成立之日起即是如此。从1973年合并，其收藏更加有系统地扩大。尽管语种多，但以英文资料为主，不仅来自英国而且来自全世界。北美资料内容丰富，但西欧、澳大利亚、新西兰、非洲、中东、印度次大陆、日本、东南亚的英文资料也在收藏之中。
选书方针：向其他图书馆提供服务，向用户提供当地没有的书刊资料。着重严肃的科学著作，外文作品根据需求。不入藏青少年读物、小说和休闲出版物，因这部分资料归公共图书馆提供（休闲类主要指娱乐、旅游、宠物、烹饪、占星术、运输、卫生、美容、体育等）。有关学校教科书、考试指南、自学教材也不在收藏范围之内。如果用户认为其所需资料应在该中心网罗范围内，也会予以考虑。在收集范围之内的有：
☆图书：·医学·宗教·法律·历史（不含家谱目录和怀旧著作）·文学（不收小说、诗歌、戏剧、歌词）·传记、回忆录、书信（明星传记不收）·艺术、摄影、实用美术（休闲类不收，建筑、制陶类实用艺术收）·参考著作（不收语言词典、图书馆目录、地图册和目录）·计算机类（选择严格，入门、手册、专门语言、软件包、游戏均不入藏）·多媒体资料：商业及市场研究报告（1992年后只收价值高的研究报告）。
☆会议录 扮演传播信息的重要角色，论文在专业期刊上发表前往往在会议上发表，常常是未来发展和研究的参考源，文献提供中心提供会议录索引（见局域网、或CD-ROM）
☆报告 可定义为文献，内容含研究结果及进展情况或工作进度、调查研究，无须题名上冠有"报告"二字，通常可能是"技术备忘录"或"研究要点"，典型的报告是基金会或研究团体发布的，无商业性印刷，内容不参考其他文献，含有价值信息可供引用。文献提供中心建有最大、时效最新、没有限制的报告收藏供全球使用。它包括大量缩微平缩片和微胶卷。时间可上溯到1900年代早期，覆盖自然科学、生命科学、技术、农业、医学以及社会科学和人文科学。文献提供中心从各国收集的报告绝大多数为原始报告。美国报告几乎都是在第一时间收到的，最新报告几天之内入藏。除了著名的几大报告外，还有英联邦、欧共体、独联体、日本、南美洲、亚洲、南部非洲的各学科报告总计400余万件，其中有些是西方世界独一无二的，每年递增13.5万件以上。每月出版"不列颠报告译丛和论文"。文献提供中心还促成设立欧洲灰色文献信息系统(SIGLE)，该系统是各国中心的合作团体，参加国不断增加，负责收集、编制索引并提供这类文献的传递服务，并建有数据库。文献提供中心由于收纳过多无法一一做索引只能对其中的11500种国际组织的系列报告简要介绍。出于商业理由或安全原因并非所有的报告都能开放利用，如果可以利用，提供中心将提供复制件。
☆官方出版物 目前尚未有明确定义，一般指中央政府、政府拨款的部门或政府主持的组织、政府间组织--联合国或欧共体等。该类资料范围广阔，从政府绿皮书到社会历史关注的有关泰坦尼克号海难、挑战者号空难的官方报告；从原子灾难到运动场安全以至于英国图书馆年报。主要是不列颠的资料，包括1685年以来的公共和普通法案；1590年以来的上院杂志和差不多1922年以来英国皇家文书局的全部资料，著名的有19世纪爱尔兰大学出版社重印的议会文献1000卷。未经皇家文书局刊印的英国资料由正常渠道采选或政府部门的专门安排，如环境部将其出版物每种送给文献提供中心一册。文献提供中心还订购皇家文书局未刊的官方出版物缩微品。1966年来文献提供中心就是欧共体文献保存本图书馆，免费得到其每种出版物一件，大部分资料可以上溯到50年代。美国政府出版物局作为世界最大的政府出版机构，许多出版物是缩微形式的报告，为文献提供中心所收藏。
☆论文 阐述作者的调查或研究，提出其发现和研究结论，以支持其获得更高的学位、专业证书或奖励。分英国论文、美国论文和其它国家的英文博士论文。英国从1971年起收博士论文，开始只有两所大学借给文献提供中心论文复本供其进行缩微，后扩展到83所大学。这些论文进入SIGLE数据库，可通过BLAISE-LINE联机使用。成书的论文将作为图书被收集。北美论文收集美国博士论文，从1865年的3份扩展到现在每年35,000份，均为缩微品。
☆斯拉夫文资料 由于国家科技外借图书馆是在苏联人造卫星率先上天，英国朝野震惊和强烈反应的产物，所以当时对以苏联为首的东欧集团科技信息极为重视，因此收藏有不少东欧的连续出版物和科技图书，但多为苏联解体前通过交换协定得到的。1992年后已经停止购买西里尔文资料，每年通过交换仍能得到1000种专著。
☆译丛 虽然英文文献占世界出版物一半，但还有许多文献需要翻译，如杂志上的文章、图书、报告、会议论文等。从1960年代开始收集其他文种的译丛，供政府机构、大学、产业界使用。开始英国图书馆也提供翻译服务，1981年终止。现在主要从美国方面获得翻译资料，并与设在荷兰德尔夫特的国际翻译中心密切合作，该中心编辑"世界翻译索引"并有计算机数据库版本。
☆东方文献 收集3400种来自日本（70%）、中国（20%）、韩国（6%）的英文或东方语言的连续出版物，除科技医学类外，也关注经济、商业、金融和法律方面的信息。
☆连续出版物 现刊47000种，每年增加1200-1500种。馆藏中有200000种为过刊，有的停刊、有的更名、有的已无利用价值。
☆专利说明书。
业务情况
文献提供中心位于约克郡波士顿斯帕，原址是1962年成立的国家科技外借图书馆。它向世界范围个人和机构提供便捷的文献传递服务，支持各领域的研究开发。顾客可以要文章复制件或外借原件复本。
2000/2001年接到英国国内请求2,629,106次；国际请求1,268,256次，总计3,897,362次。国内付版权费的请求96,473次，国际付版权费的请求540,716次，英国对海外需求3,978次。
顾客总计有133个国家的20,584名顾客。其中96%的需求应用自动化方式提出，以ARTEmail/ARTWeb46.2%；ARTTel 33.4%占最大多数。文献传递方式多为邮政或快件，国内两者占97.5%；国际两者占73.9%。利用英国图书馆馆藏即可满足顾客85%的需求。
专利快递
由于英国图书馆收藏有国内外约4760万件专利说明书，所以其专利快递提供高质量、成本合算的服务。这项服务特别适合专利用户的需求，其中包括文献提供、翻译、实时监控及对其历史文档的提供等。专利速递也在圣潘克拉斯的科学技术与商业阅览室提供到馆复制服务。
2000/2001年接到英国国内请求39,504次；国际请求18,920次，总计58,424次；到馆复制请求172,324次；总计230,748次。世界范围顾客1473个，提出请求的方式：邮政、网络、传真和电话。满足率：99%。专利速递还开展专利代购，为那些没有入藏不能直接使用的顾客订购专利。
文化遗产复制服务
英国图书馆文献复制
以伦敦为基地的英国图书馆复制服务对到馆读者和远程用户提供大量收费服务，主要利用圣潘克拉斯人文科学和专藏资料，包括：照相复制件、缩微品、印本书、手稿、地图、版画、绘画、集邮资料的照相复制，这类资料多具有历史重要性，容易破碎，除了传统复制方法外，图书馆使用新技术如数字扫描等。英国图书馆除通过照相复制了成千上万图书与资料外，还制成缩微品出售给全世界的图书馆。
2000/2001年接到国内外对印本书复制请求11,744次；对专藏的复制请求15,714次，远程请求总计27,458次；到馆的复制请求87,654次，总计需求115,112次。
英国图书馆图片图书馆保存独一无二并不断增加的优质图片。可通过电子可视系统浏览和付费制作幻灯片或灯箱。2000/2001年付费请求854次，申请复制权4011次。
书目服务
书目服务向读者、图书馆及其它机构提供：
·利用提供图书馆参考与外借资料目录；
·权威目录记录；
·书目数据使用特许；
·即将出版资料信息。
文献提供中心位于约克郡波士顿斯帕，负责传播英国出版物和英国图书馆馆藏的书目信息，作为中央书目资源，不列颠国家书目处向其它图书馆和机构提供符合国际标准权威编目记录。该机构的专门系列出版物包括《英国国家书目》（BNB），创刊于1950年，按《英美编目条例》和《国家标准书目著录规则》著录，使用杜威分类法、美国国会分类法和美国国会主题表。现在的《英国国家书目》除印刷型外还有联机版和CD-ROM光盘版。国家书目处还生产英国图书馆自动化信息服务（Blaise），该项服务可以联机或上网对21个数据库中的1,900万条书目记录进行存取，覆盖了各时代的所有文化。Blaise数据库包括英国图书馆藏书目录，美国国会图书馆目录和其他主要书目文档。
根据设在巴思大学的图书馆信息网络办公室独立进行的点击率调查，2000年公共图书馆和学术图书馆对《英国国家书目》的需求率达88%，该书目的深度和广度要归功于在版编目计划中的版权图书馆编目共享。
英国图书馆根据其书目数据服务提供高质量的信息记录，目录除了及时更新，数据文档的使用根据选择需获得特许，格式符合国际标准，记录约2100万条。文档包括：
·文档内容的电子化表格，可存取期刊文章和会议论文
·英国图书馆文献提供中心目录
·英国国家书目文档
·会议录文档
·美国国会图书馆全部图书文档
·英国图书馆权威名称文档，系著者名称，每年增加70,000新标目。
【联机检索】英国图书馆提供的联机检索有：
·Blaise 检索英国国家书目和主要书目资源。
·英国图书馆网（仅在国内使用）1999年9月投入使用，系英国网络数字资源提供商，上网内容有图书馆目录、展厅、博物馆、政府部门、电子杂志、搜索引擎和全球信息资源，可供研究或休闲使用，利用这部分综合资源都仅收取电话费。
·BLPC是替代OPAC97的加强型，通过因特网免费提供英国图书馆目录使用，用户还可以通过方便易用的设备从文献提供中心订购联机文献。
·zetoc（仅供英国学术团体使用），2000年9月投入使用，系由英国高等教育基金会资助的伙伴项目，主要为高教和继续教育服务。
·内部网
是文献提供中心的一个集成的现代文献传递系统，该网对10万种会议录和20,000余种热门期刊的书目信息进行加工，其中科学、技术和医学领域杂志15,000种。其数据库可在网上使用，通过订购，文献提供中心也可提供带有软件界面的CD-ROM。另外，界面允许浏览文章篇名，其设计友好适合拥有各类经验不同类型终端的用户使用。而文献提供选择包括传真、急件和普通邮递，这取决于用户的对文件需求的紧迫程度和资金预算。
内部网是一种付费复制服务：每个复制件都经过出版商授权，为此英国图书馆与出版商Elsevier Science签署了协议，英国图书馆在使用Elsevier的电子版可以使用全文满足用户的需求。
该系统收录艺术、社科、商业类杂志7000种，含700,000篇文章；利用CD-ROM的软件，终端用户可参考并向英国图书馆文献提供中心提出需求，一般要求可在2小时内得到满足。
