美国诺克斯维尔市《新闻哨兵报》11月4日文章，原题：想指责中国？先照照镜子
作为一个正在中国生活的美国诺克斯维尔市人，我可以强烈地感受到美国人对这个国家的种种疑虑。我的电子邮箱仿佛变成了痛苦的遗嘱，充斥着包括呼吸空气、牙膏和包子等各方面的好意相劝。
随着对华贸易增加，美国人应理智对待与中国交往所带来的影响。然而通过去年一年的观察，我沮丧地发现，关于中国的论调已从合理的担心上升为妄想狂和孤立主义。众议员扎克·维姆普上周发表的关于中国的不切实际的声明，只能导致（对华）不信任和错误的指责。要想同中国建立稳定和公正的双边关系，就不能将中国当成替罪羊。这要从诚实地看待我们施予中国的冤情做起，需要超越毫无理性的恐惧和伪善。
首先，中国真的存在严重的质量控制问题吗？毫无疑问。中国的劳动力成本低廉，管理相对比较疏松。然而，中国的劳动力习惯和监管体系都在逐步改善之中，并且还存在着大量我们可以继续信赖的中国制造的产品。例如，我知道没几个人放弃使用苹果和索尼品牌的产品，其中许多都是在中国组装的。
用古谚语“在价格、质量和速度中只能任选两项”来形容当今全球经济再合适不过了。过去10年中，许多跨国公司不注重设计和供应链上的质量问题，一旦出现问题，就让中国来承担罪责。维姆普之流的立法者不应大肆指责其他国家，而应建立一套预防机制以防止那些公司在全球供应链中采取“抄近路”的行为。 中国崛起的过程不可避免会遇到混乱和不公等问题。但我们国家的发展就那么理直气壮吗？想想美国历史上的土著居民和非洲人，肯特州立大学的系列枪击案以及阿布格莱布监狱的虐囚丑闻，我们指责别国时最好带着谦卑的态度。
当进入2008年大选年之际，利用恐慌和偏见来折磨选民以攫取选票的美国政客们，就会将中国当作攻击的靶心。将中国描绘为一个邪恶帝国是充满诱惑的，因为这不需要我们再付出更多的理解和努力。但是，无论美国人喜欢与否，在即将来临的世纪，中国正在成为一个举足轻重的国际角色。诽谤中国人民及其领导人对给美国人创造机遇没有任何帮助，同样也不会改善中国公民的生活。 相反，抛掉盛气凌人的姿态，以合作的方式与中国接触，美国能在鼓励（中国）改革的同时保证两国的和平繁荣。上周在州贸易代表团访华期间，我看到许多田纳西州的领导人已了解到这种事实。然而，看看维姆普众议员的声明，就会明白我们许多政客还远远没有认识到这一点。（作者马修·德宁，王会聪译）
