品牌：毛荣贵
基本信息
·出版社：上海交通大学出版社
·页码：381 页码
·出版日：2003年
·ISBN：7313032226
·条码：9787313032225
·版次：2004年1月第2版
·装帧：精装
·开本：32开 32开
内容简介
本书是“英语茶座系列”丛书之一，作者集多年教学经验和翻译实践汇编此书，所选示例侧重科技英语翻译，具有代表性和实用性，可以为大学生和翻译工作者提供参考和借鉴。
媒体推荐
前言
“译者”非圣贤，孰能无过?
1964年，我考入复旦大学英文系。精读课用的是新鲜出炉的许国璋教授主编的《英语》。
该教材的第三册有一句：
()ne can’t think of Africa without thinking of Egypt， the cradle of an anc- ient ciVilization，nor of Egypt without the Nile．
课文后有上句的注解，且有译文：
想到非洲，人们不可能不想到作为古代文明发祥地之一的埃及；而一个没有尼罗河的埃及，那也是不可想象的。
显然，此乃误译。这个“发现”，得到老师的认可，为此，我自得数日。同时，心里也纳闷：翻译，教授也会出错?
星移斗转，事过境迁。
30多个春秋之后，我也忝为教授，除了教翻译，闲时权作译匠。阅历渐广，始信日本翻译家小林秀雄的一句翻译名言：“翻译作品中肯定有误译存在，这如同空气中包含着氧气一样。
翻译家没有把误译比作空气中的二氧化碳，而是比作氧气，这就值得咀品了。
翻译教学，不敢懈怠。凡嘱学生翻译的内容，我事必躬“译”。
实践在先，纵论横述起来，“底气”便更足了!我亮出的译文，不乏令学生叹服之佳译，引得他们啧啧称妙。当然，也并非永远如此这般“风光”，他们毕竟是从各省市汇笼来的“顶尖学子”，常有“不买账”之时，当堂与我“商榷”者有之，课后与我“探讨’’者有之，让我真
切感受到“教学相长”之真谛。凡是“理”在学生那边的，我便在课堂上心悦诚服地“改邪归正”。这成为我教学生涯中的一个亮点!
上海有一本名气很响的杂志，叫《外国语》。我曾几次借该刊之一隅，大谈翻译，头头是道，津津有味。
旅美时，常在高速公路上见到这样的“安全行车警示牌”：
Bet：ter late than the late．
如此玩弄文字!这在国内的交通“警示牌”见所未见。不善幽默的国人擅长在如此“警示牌”写上“事故多发地段”六个大字，更有甚者，在旁边再画上两车相撞，再涂上些红色，代表鲜血，以示警告。
我决意译出：Better late than the 1ate一句的韵味，但屡试不爽。于是，便下结论：此句只能译成：迟到总比丧命好。
18世纪美国杰出的政治家、科学家的Benjamin Franklin有一句著名的幽默双关语：If we do not hang together，we shalmost assturedly hang separately．
有“好事者”深为句中的两个hang所动，决心在译文中加以保留。其译如下：咱们要是不搡到一块儿，保准会吊到一块儿。译者提供的理由是：“摞”字表示团结(北京方言)，而biao与diao(吊)同韵，这样就和原文里的两个hang在语音形象上更为接近。
我读了这段文字，觉得不是滋味，认为一地之方言译此蕴涵庄重之名言并不妥当。
因此，作了一番议论之后，我将此句译成：
如果我们不能紧密地团结在一起，那就必然分散地走上绞刑台。
文章见《外国语》后，译文渐从记忆淡出。
2000年夏，在厦门参加中国英汉语比较研究会第四次年会。晚餐后，出校门，入一外文书店，见《翻译批评散论》(中国对外翻译出版公司出版，2000年版)(作者马红军)，随后翻阅，但见书上屡现“毛荣贵”的名字。
联想到此书的书名，我始觉不妙。
果然，红军同志对我的这两句译文，提出“批评”，并作如下改译：
1．晚了总比完了好1
2．我们必须共同上战场，否则就得分别上刑场。
伫立书店一隅，内心骤起涟漪：相对红军的译文，我的译文不是“拙译”吗?
我在《英译汉技巧新编》(外文出版社2000年出版)的前言中写道：
我没有学过翻译。所以，我的“翻译”学历上分明写着两个字：自学。
自学，谈何容易!
自学，并非“无师自通”。师者，首推“反面教员”也。所谓“反面教员”，即拙译、误译。
我初露商榷“锋芒”的文章发表在1986年第1期的《英语辅导》，题目是《逻辑上的矛盾是一个重要信号》。文章对俞大因主编的《英语》(第五/六册)课文译文提出了商榷。
写此类文章，事半功倍，如同“吸氧”!
其一，“求疵”，考验了我的语法词汇基础、逻辑推理思辨、百科知识存量。
其二，“重译”，锻炼了我的遣词造句功力、审美造美能力、英汉双语语感。
其三，前车覆，后车诫。文章写成，神清气爽，感觉真好。抵抗误解误译的免疫力得以增强。
……
牛刀小试，学术自信也随之而来。
此后，我养成一种习惯：阅读旁人译文，我作“两手” 准备：不忘欣赏佳译，不忘“吹毛求疵”。
此后，我发表在各地刊物上的“译文商榷”，连篇累牍，一发而不可收。
翻译理论和技巧的学习、英汉互译的实践以及成译文商榷之文，构成了我“自学”翻译的主旋律。
误译，确是一位很称职的反面教员。人生的长进，少不了“假丑恶”的反面教员，翻译的学习，更要拜反面教员为师!
本书分上篇、中篇和下篇。
上篇，可以说是集英句误译之大成，条分缕析，将误译归纳成五类。这些误译来自三个方面：书刊杂志、教学实践以及译稿审校。误译者有知名学者，也有本科学生和硕士研究生，及《科技英语学习》的投稿者。
中篇，对9篇英语精彩短文译文的细评慢讲。这些短文，有的是学生翻译练习、有的选自《散文佳作108篇》(译林出版社1999年版)、有的则是《科技英语学习》的读者来稿。
下篇，收入了建国以来部分有影响的全国性翻译竞赛的原文和获奖译文(或参考译文)。作为竞赛用的英语原文，为“百里挑一”的英语美文，而获奖作品和参考译文也都是上乘之译。
1982年，译界的一件盛事是：《外国语》《译林》编辑部举办全
编辑推荐
译技琳琅，条分缕析，尽收眼底；误译万状，详察细谨，炼就火眼。作者集多年教学经验和翻译实践，整理了一些英汉翻译理论、技巧、经验。
目录
上篇：误译·分析
识别转义 神思飞越
千方百计 保留形象
一名之立 旬月踟躇
如履薄冰 谨慎选词
用词精确 意达文顺
……[看更多目录]
文摘
书摘
接着该词典有提供了一个例证：the wee hours of the morning/凌晨。从逻辑上讲，原句中的Going to bed in the wee hours实际上等于Going tO bed in the wee hours of the morning。
两处“猜译”，而未查词典。失误连连，岂能得佳译?
改译孩子们可以利用周末在一定程度上补足睡眠。凌晨上床，呼呼睡到中午，只会使大脑内的生物钟更加紊乱。最好的办法是在正常上床时间约一小时内上床，而迟一两个小时起床。 ·No doubt you’ve heard this grim statistic about weightloss：90 percent of dieters who lose weight regain it—and some-times more——within five years．This has become an article offaith among dieters，and it leaves many people hopeless about slimming down．
原译毫无疑问，你听说过这个关于减肥的严酷的统计数字：百分之九十的减肥者在减肥后的五年内恢复原状，有的甚至更胖了。这已经成为节食者的一个信念，许多人因此对减肥失去了信心。
分析读者也许会发现This has become an article of faithamong dieters一句中的名词article用得奇怪，译者“跳”过此词，绕道而行。这是不应该的。举手之劳，翻开词典，问题即迎刃而解。《英汉大词典》对article的释义之九是：事情；问题。如，inthe article of breeding(在教养方面)。此释义适用于上文。
此外，原句中的形容词grim被译成了“严酷”，似乎下笔太重，无“美”可言。是否可以将grim译成“无情的”?
改译毫无疑问，你听说过这个有关减肥的无情的统计：百分之九十的减肥者在减肥后的五年内体重复原，有的甚至还增加了。这已经成为动摇减肥者信心的一个问题，使许多人对减肥望峰息心。
·But they looked at it from a different perspective：If 90percent of dieters regain their weight，10 percent keep it off．Sure，the percentage is low．but with millions of Americans try—ing to shed pounds，hundreds of thousands must be succ- eeding．The researchers wondered：HOW do those people do it?
原译但他们从不同的角度来观察这个问题：如果百分之九十的节食者恢复了体重，而百分之十的人仍保持了减肥效果，这个百分比无疑是很低的，但对于几百万试图减肥的美国人来说，成功者就有成千上万了。使研究人员迷惑不解的是：这些人又是怎样减肥的呢?
分析原句中的动词wo
……[看更多书摘]
点此购买报价￥13.00
