【正文】
甲骨文和英特尔在正于美国旧金山举行的甲骨文全球大会上宣布，将就云计算(Cloud Computing)展开合作，促企业级云计算发展及提高云计算的效率和安全性。双方还将确定和促进标准的开发，以使云计算能够在企业和公共领域灵活部署。
云计算是一种高效率的程序运行和数据存储方式，大量用户可以通过互联网技术使用这些程序和数据。企业客户已经能够用英特尔虚拟化技术(Intel VT)和Oracle 网格计算技术在防火墙之内的共享基础设施上运行应用。以此为基础，企业现在可以为其内部应用建立专用云计算系统，并能够将这样的系统扩展成为同样安全、灵活和高效率的公用、多租户云计算系统。Oracle网格计算技术包括Oracle数据库、Oracle真正应用集群、Oracle自动化存储管理、Oracle应用网格、Oracle企业管理器和Oracle VM服务器虚拟化软件。
甲骨文与英特尔将在以下3个领域展开广泛合作：
1)效率 － 甲骨文与英特尔最近就Oracle VM及Xen开源管理程序以及英特尔虚拟化技术的合作已经使在英特尔至强处理器上虚拟化运行的Oracle数据库的性能提高了17%。在英特尔推出新的服务器平台并进一步增强虚拟化技术的过程中，甲骨文和英特尔将继续携手进行软件优化，以进一步提高性能和能量转换效率。
2)安全性 － 在公用云计算系统中运行应用软件的企业必须确保环境是安全的、专有数据只能由授权应用访问并跟踪各种活动以提供审计和法规遵从报告。甲骨文和英特尔将合作提高共享云计算环境中虚拟机的安全性，以确保客户数据得到保护。为了确保云计算环境的可靠性，英特尔将开发保证虚拟系统安全性的新技术，与此同时，英特尔和甲骨文将针对Oracle软件优化这些技术。双方还将更紧密地集成各自的数据加密技术，以在共享公用云计算环境中确保数据的隐私性和安全性。
3)标准 － 英特尔和甲骨文还将与其他业界领先公司合作，以进一步发展实现开放虚拟格式（Open Virtual Format）等虚拟机图像便携性的标准，并开发用于提供和管理云计算服务的Web服务标准。
甲骨文全球技术业务部副总裁Robert Shimp表示：“甲骨文知道，对于在专用还是公用云计算系统上运行企业应用，企业希望拥有灵活选择的能力。要实现这种灵活性，就要求云计算效率高、非常安全并基于标准。英特尔和甲骨文将携手提高云计算的效率和安全性，并推动标准的开发。”
英特尔公司软件与解决方案业务部副总裁兼软件与解决方案业务部系统软件部总经理Doug Fisher表示：“在扩展企业就绪的云计算应用方面，英特尔和甲骨文正在发挥自己的领导作用。我们合作的目标是，提高云计算效率和安全性并开发相关标准，以使云计算在企业中成为更加可行的部署选项。”
