如何防出错
录音室红学家坐镇
争议读音讨论后确定
周野芒反复强调，给新《红楼梦》加旁白并不是玩票，可以说，最后配出来的旁白是经过层层把关的。
据悉，虽然旁白多用普通话，但也有部分语句中会出现生僻字。遇到有歧义的字，导演首先会查阅资料，而他自己拿不准的字，也会翻字典。
而且，录音室里还有红学专家坐镇。在录音过程中，专家会及时发现问题并纠正过来。有时候，专家意见不一致，也会经过激烈的讨论，最后决定一个读音。
而录完之后，专家和导演还会从头到尾仔细地听，发现问题后也及时补录。“我记得至少有两次，我已经回上海演话剧了，又通过上海的录音棚录完了再传回去。他们真的特别认真。”周野芒回忆。