分享
 
 
 

运动英语小典故

王朝英语沙龙·作者佚名  2007-01-10
窄屏简体版  字體: |||超大  

英语中有许多惯用语 (idiom) 都是源自各种运动术语。这些惯用语除了用做字面的意思之外,经常还含有隐喻 (metaphor) 的意思。

NBA

Official Site of The 2002 FIFA World Cup

Tennis King网球专业术语

【田径】track and field

jump the gun:(字面) 偷跑。田径比赛时,裁判还没有鸣枪,选手就抢先起跑了。(比喻) 过早采取行动。如果用在合唱,某人提前唱出某音时,就是‘放炮’。

【美式足球】American football

Monday morning quarterback: (字面) 周一早晨的四分卫。美国电视在足球季的每个星期天都会转播一场比赛。由于是现场节目,结果立刻分晓。等到第二天早晨看了报纸才发表‘真知灼见’,为时以晚矣! (比喻) 事后诸葛亮;放马后炮。

【拳击】boxing

have a glass jaw: (字面) 有个玻璃做的下颚。在拳击赛中,下颚像是玻璃做的,一被击中就不支倒地。 (比喻) 不堪一击。

【马术】horseback riding

get on one''s high horse: (字面) 骑上一匹高大的马。从前,马术师自以为骑马的人高高在上,所以比用脚走路的人优越。 (比喻) 摆出傲慢的态度;摆高姿态。

【高尔夫】golf

not up to par: (字面) 没有达到标准杆数。高尔夫球戏中,每一洞依难度及远近有一标准杆数,例如第一洞的标准杆数是四杆。因此,杆数越低越好。若击出超过标准杆数,没有达到一般水平,就是 not up to par。 (比喻) 做事情没有达到应有的标准;也可以说是失常。注意:up to par 不用于肯定句。

【斗牛】bullfighting

take the bull by the horns: (字面) 斗牛比赛时,斗牛士常握着牛角以扳倒牛,这是一项艰难又危险的动作。 (比喻) 采取果敢的行动应付艰难的局面;面对困难采取行动。虽然字面的意思上像是中文里的‘执牛耳’,而‘执牛耳’的英文却可以用 rule the roost [roast] 来表达。

【游泳】swimming

sink or swim: (字面) 遇到河流时,沉到水底或游泳逃生。 (比喻) 不成功便成仁。

【网球】tennis

The ball is in your court.: (字面) 该由你发球了。许多运动的场地以网隔开,并由双方轮流发球,像网球、排球、羽毛球等。 (比喻) 轮到该你负责了;轮到你采取行动了。

【赛马】horse racing

neck and neck: (字面) 赛马时两马颈部同时抵达终点,即以平手论。 (比喻) 并驾齐驱;不分胜负;不相上下;不分轩轾。

【篮球】basketball

The game isn''t over until the fat lady sings.: (字面) 胖妇人未唱歌前,比赛不算结束。这是达拉斯小牛队前教练 Dick Motta 的一句名言,指一场比赛紧张激烈,不到结束时刻,仍然胜负未卜。在歌剧中,往往在结束前的高潮便是由一位身材丰满的女声乐家表演。胖妇人开始唱歌是比喻比赛将要结束。 (比喻) 比赛不到最后一刻不知鹿死谁手。

 
 
 
免责声明:本文为网络用户发布,其观点仅代表作者个人观点,与本站无关,本站仅提供信息存储服务。文中陈述内容未经本站证实,其真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。
2023年上半年GDP全球前十五强
 百态   2023-10-24
美众议院议长启动对拜登的弹劾调查
 百态   2023-09-13
上海、济南、武汉等多地出现不明坠落物
 探索   2023-09-06
印度或要将国名改为“巴拉特”
 百态   2023-09-06
男子为女友送行,买票不登机被捕
 百态   2023-08-20
手机地震预警功能怎么开?
 干货   2023-08-06
女子4年卖2套房花700多万做美容:不但没变美脸,面部还出现变形
 百态   2023-08-04
住户一楼被水淹 还冲来8头猪
 百态   2023-07-31
女子体内爬出大量瓜子状活虫
 百态   2023-07-25
地球连续35年收到神秘规律性信号,网友:不要回答!
 探索   2023-07-21
全球镓价格本周大涨27%
 探索   2023-07-09
钱都流向了那些不缺钱的人,苦都留给了能吃苦的人
 探索   2023-07-02
倩女手游刀客魅者强控制(强混乱强眩晕强睡眠)和对应控制抗性的关系
 百态   2020-08-20
美国5月9日最新疫情:美国确诊人数突破131万
 百态   2020-05-09
荷兰政府宣布将集体辞职
 干货   2020-04-30
倩女幽魂手游师徒任务情义春秋猜成语答案逍遥观:鹏程万里
 干货   2019-11-12
倩女幽魂手游师徒任务情义春秋猜成语答案神机营:射石饮羽
 干货   2019-11-12
倩女幽魂手游师徒任务情义春秋猜成语答案昆仑山:拔刀相助
 干货   2019-11-12
倩女幽魂手游师徒任务情义春秋猜成语答案天工阁:鬼斧神工
 干货   2019-11-12
倩女幽魂手游师徒任务情义春秋猜成语答案丝路古道:单枪匹马
 干货   2019-11-12
倩女幽魂手游师徒任务情义春秋猜成语答案镇郊荒野:与虎谋皮
 干货   2019-11-12
倩女幽魂手游师徒任务情义春秋猜成语答案镇郊荒野:李代桃僵
 干货   2019-11-12
倩女幽魂手游师徒任务情义春秋猜成语答案镇郊荒野:指鹿为马
 干货   2019-11-12
倩女幽魂手游师徒任务情义春秋猜成语答案金陵:小鸟依人
 干货   2019-11-12
倩女幽魂手游师徒任务情义春秋猜成语答案金陵:千金买邻
 干货   2019-11-12
 
推荐阅读
 
 
 
>>返回首頁<<
 
靜靜地坐在廢墟上,四周的荒凉一望無際,忽然覺得,淒涼也很美
© 2005- 王朝網路 版權所有