[日语口语]“我”的日语表达(上)

王朝英语沙龙·作者佚名  2007-01-10
窄屏简体版  字體: |||超大  

无论学习那种语言,单数第一人称代词的“我”是教科书中最早出现的词汇之一。日语中“我”的词汇比较复杂,同义词很多,另外,也不像汉语的“我”和英语的“I”使用那么自由。而要根据场合、年龄、身份及性别等条件选用适当的词汇。

わたし(私):这是日语中“我”的最普通的说法。它基本上不受年龄、性别的约束。比「わたくし」更通俗、常用。

わたくし(私):也是常用的说法,但比「わたし」郑重。在比较郑重、严肃的场合或者身份比自己高、资历比自己深的人说话时使用。

あたし:是「わたし」的音变,语气比「わたし」更随便了一点儿。这个词曾经是男女共用的词,现代基本上成了女性用语。

ぼく(僕):是男子对同辈或晚辈的自称。不如「わたし」郑重,给人以亲近随和的感觉。「ぼく」的当用汉字是「僕」,古代读成「やつかれ」,是表示自谦的第一人称代词,起初男女通用,从明治时代起,学生们开始读成「ぼく」。「僕」也读「しもべ」,「召使い」的意思,即仆人、男佣人。这显然是源于中国古代的“仆”字之意。

こちら:强调说话者自身或自身一方的情况时使用。例如:「もしもし,こちらは田中ですが」,「こちらはいつでも結構です」等。

こっち:同「こちら」。口语化。

あっし:比「わたし」俗。是木匠、瓦匠、裱糊匠等男性手艺人的用语。给人以洒脱、豪侠的感觉。

わし:是「わたし」的音变。语感比「おれ」略郑重一些。江户时代曾是女性对亲密者的用语,现在已经成了年长的男性或相扑界人士在同辈及晚辈人面前的用语。

わっち:是「わたし」的音变。比「わたし」俗。曾是木匠、瓦匠等手艺人用语。

おれ(俺):俗语。是关系密切的同辈男性之间或在身份低的人面前的用语。这个词原来是男女通用的,只是到了现代才成了男性的专用语。

おいら:是「おれ」的音变。现代通常是男性用语,语感略比「おれ」俗。

こちとら:同「おれ」「おいら」。较俗,有尊大语气。

それがし(某):古语,有尊大语气。这个词是在日本镰仓时代以后才作为第一人称代词使用的。本来是男性自谦语,后来作为尊大的第一人称代词使用。

おら:同「おれ」「おいら」。江户时代的女商人也曾用这个词自称。

身共(みども):文语。过去武士阶层中同辈之间或在晚辈面前使用。语气郑重。

小生(しょうせい):多书信用语。男性自谦语。

愚生(ぐせい):同「小生」。

迂生(うせい):同「小生」。

 
 
 
免责声明:本文为网络用户发布,其观点仅代表作者个人观点,与本站无关,本站仅提供信息存储服务。文中陈述内容未经本站证实,其真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。
 
 
© 2005- 王朝網路 版權所有 導航